1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:14,801 --> 00:00:16,868
(muziek speelt)
4
00:00:42,367 --> 00:00:44,467
(vogels fluiten)
5
00:01:19,100 --> 00:01:21,234
( helikopterbladen
zoemend)
6
00:01:41,467 --> 00:01:45,100
Man op radio:
Topverhaal is ongekend
kritiek op president Foster
7
00:01:45,167 --> 00:01:48,767
door de ervaren voorzitter
van de gezamenlijke chefs van staven
Generaal Lloyd
8
00:01:48,834 --> 00:01:50,734
bij de Nationale Persclub
gisteren.
9
00:01:50,801 --> 00:01:52,634
Lloyd:
Laten we zeggen
dat over dit onderwerp
10
00:01:52,701 --> 00:01:56,767
President Foster en ik
hebben afgesproken dat ze het er niet mee eens zijn.
11
00:01:56,834 --> 00:01:58,400
Mens:
Generaal Lloyd verklaarde
12
00:01:58,467 --> 00:02:01,033
dat het gebrek aan de president
van steun van het leger
13
00:02:01,100 --> 00:02:03,434
het land zou verlaten
kwetsbaar en kreupel
14
00:02:03,500 --> 00:02:06,033
op dit moment
van grote mondiale onzekerheid.
15
00:02:06,100 --> 00:02:08,467
De president wil
om de strijdkrachten te verkleinen
16
00:02:08,534 --> 00:02:11,901
en zet dit vredesdividend in
in zijn binnenlandse programma.
17
00:02:11,968 --> 00:02:14,467
De generaal gelooft
er is geen...
18
00:02:14,534 --> 00:02:16,434
Dus wat is
het programma vandaag?
19
00:02:19,033 --> 00:02:21,000
Poets de deurknoppen,
20
00:02:21,067 --> 00:02:22,968
maai het gras en...
21
00:02:23,033 --> 00:02:25,400
mama's auto wassen.
22
00:02:25,467 --> 00:02:27,734
Dan naar je kamer.
Geen televisie.
23
00:02:27,801 --> 00:02:29,701
Ga nu veranderen
je kleding.
24
00:02:30,934 --> 00:02:32,601
Ja, meneer.
25
00:02:32,667 --> 00:02:33,801
Ochtend.
26
00:02:33,868 --> 00:02:35,334
(zet radio uit)
27
00:02:36,500 --> 00:02:40,367
Waarom is alles
altijd een bestelling?
28
00:02:40,434 --> 00:02:42,834
Hij weet het
wat hij deed.
29
00:02:42,901 --> 00:02:44,901
Ik kan een probleem niet likken
als het jou eerst likt.
30
00:02:44,968 --> 00:02:46,701
Mac, hij is 13.
31
00:02:46,767 --> 00:02:50,234
Hij werd geboren
in deze familie.
Hij heeft zich niet aangemeld.
32
00:02:50,300 --> 00:02:51,434
Todd!
33
00:02:51,500 --> 00:02:52,934
( deur gaat open )
34
00:02:53,000 --> 00:02:54,968
Jij regelt jezelf
goed vandaag,
35
00:02:55,033 --> 00:02:56,434
bekijk het spel
morgen samen.
36
00:02:56,500 --> 00:02:59,100
Orlando gaat
om het 4-zip te winnen.
37
00:02:59,167 --> 00:03:01,868
Echt niet.
Knicks zijn dat wel
ga het nemen.
38
00:03:01,934 --> 00:03:03,667
Karakter!
39
00:03:03,734 --> 00:03:05,367
Oké?
40
00:03:05,434 --> 00:03:07,434
Oké.
Doei.
41
00:03:07,500 --> 00:03:08,767
Oké.
Houd van je.
42
00:03:12,300 --> 00:03:13,801
( automotor start )
43
00:03:27,801 --> 00:03:30,200
Man op radio:
Nou, meneer de secretaris,
met alle respect,
44
00:03:30,267 --> 00:03:32,901
we zijn niet de enigen
vragen stellen aan de president
besluiteloosheid.
45
00:03:32,968 --> 00:03:34,968
De voorzitter van
de gezamenlijke stafchefs
46
00:03:35,033 --> 00:03:37,367
publiekelijk bekritiseerd
de president voor niet
ondertekening van de rekening.
47
00:03:37,434 --> 00:03:40,868
Man
Voor zover General Lloyd's
opmerkingen gaan, jij in de media
48
00:03:40,934 --> 00:03:43,968
hebben zijn akkoord aanvaard
het er niet mee eens zijn
49
00:03:44,033 --> 00:03:46,133
met de president
uit context...
50
00:04:04,067 --> 00:04:06,434
(piepen)
51
00:04:31,901 --> 00:04:33,834
(rustig geklets)
52
00:04:36,467 --> 00:04:38,601
Goedemorgen, Billy.
53
00:04:38,667 --> 00:04:40,567
Goedemorgen, kolonel.
54
00:04:40,634 --> 00:04:43,067
Situatie normaal?
55
00:04:43,133 --> 00:04:46,200
Eh, we zijn er weer eentje kwijt
in Bolivia gisteravond.
56
00:04:46,267 --> 00:04:47,901
Cola patrouille.
57
00:04:47,968 --> 00:04:50,067
Zijn er vriendelijke slachtoffers?
58
00:04:50,133 --> 00:04:52,367
Goedheid, nee.
Dat zou niet leuk zijn.
59
00:04:54,133 --> 00:04:56,901
Het gaat goed met Bolivia.
De Knicks stonden achter hen
tegen de muur.
60
00:04:56,968 --> 00:04:58,300
Ze hebben mij nodig.
61
00:04:58,367 --> 00:04:59,634
Hé, van wie
de oude man zoals?
62
00:04:59,701 --> 00:05:01,734
Niet erin.
63
00:05:01,801 --> 00:05:04,901
Negatief.
Hij is er enorm mee bezig.
64
00:05:16,667 --> 00:05:20,133
"Doe een beroep op Slam Dunk.
Alle weddenschappen zijn vóór 20:00 uur binnen
Zaterdag."
65
00:05:20,200 --> 00:05:22,334
Hij heeft een weddenschap
pool in de finale.
66
00:05:22,400 --> 00:05:24,968
Denkt dat het tot dan zal duren.
Ik heb dingen verzonden
de hele week
67
00:05:25,033 --> 00:05:27,200
onder zijn eigen persoon
code--Blauw 6 code.
68
00:05:27,267 --> 00:05:30,234
Word betrapt bij het aansluiten
de code van de oude man, weet je
wat er met je gaat gebeuren.
69
00:05:30,300 --> 00:05:31,801
Je zou het moeten zien
wie heeft er een aandeel
in zijn actie.
70
00:05:31,868 --> 00:05:34,267
Steek over naar Tampa.
Jacobs bij NORAD.
71
00:05:34,334 --> 00:05:36,100
Allen naar beneden
bij Fort Benning.
72
00:05:36,167 --> 00:05:38,601
Mucho messing.
Het lijkt erop dat dat van iedereen is
zit er al in.
73
00:05:38,667 --> 00:05:40,467
Heeft hij iets gezegd
hierover met jou?
74
00:05:40,534 --> 00:05:42,334
Wat, voor mij? Nee.
75
00:05:42,400 --> 00:05:44,634
Je kunt het hem vragen
er wel over.
Hij wil je zien.
76
00:05:44,701 --> 00:05:46,100
Wat, is hij hier?
77
00:05:46,167 --> 00:05:47,300
Op een zondag?
78
00:05:47,367 --> 00:05:49,367
Ja.
Bookies beste dag.
79
00:05:57,601 --> 00:05:59,868
Je wilde
om mij te zien, meneer?
80
00:05:59,934 --> 00:06:02,000
Ga zitten, Mac.
81
00:06:02,067 --> 00:06:06,300
Ach, het zijn dagen als deze
waarvan ik wou dat ik het nooit had geaccepteerd
deze rotbaan.
82
00:06:06,367 --> 00:06:08,968
Het enige probleem is...
83
00:06:09,033 --> 00:06:11,000
Ik kan de gedachte niet verdragen
van iemand anders die het heeft.
84
00:06:11,067 --> 00:06:13,467
De informatie is
de president verliest
zijn werk eerst.
85
00:06:13,534 --> 00:06:17,100
Is dat de informatie?
Nou, dat zullen we weten
volgende dinsdag,
86
00:06:17,167 --> 00:06:19,400
mijn dag op het tapijt.
87
00:06:19,467 --> 00:06:23,133
Had moeten blijven
mijn grote mond dicht!
88
00:06:23,200 --> 00:06:24,834
Jij hebt het woord genomen.
Direct. Eerlijk.
89
00:06:24,901 --> 00:06:26,567
Het is tijd
iemand deed het.
90
00:06:26,634 --> 00:06:29,500
Openbaar? Hm?
Opperbevelhebber?
91
00:06:29,567 --> 00:06:31,601
Ik denk het niet
het wordt waargenomen
als aanval, meneer.
92
00:06:31,667 --> 00:06:33,267
De president
kan een goede man zijn,
93
00:06:33,334 --> 00:06:37,033
maar dat doet hij niet
weet er raad mee
nationale defensie.
94
00:06:37,100 --> 00:06:39,667
Tenminste als die van hem is
vrouw leefde nog, hij had
een realiteitsbarometer.
95
00:06:39,734 --> 00:06:41,968
De manier waarop dingen
gingen naar de verkiezingsdag,
96
00:06:42,033 --> 00:06:45,167
niemand nam de moeite om het te vragen
hij erover. Hier.
97
00:06:45,234 --> 00:06:49,367
Weet je, ik wist het vroeger
wie mijn vijanden waren.
98
00:06:49,434 --> 00:06:52,567
Wie had dat gedacht
vijf jaar geleden dat Iran
en Irak zouden bondgenoten zijn?
99
00:06:52,634 --> 00:06:55,667
Het volgende gevecht
in het Midden-Oosten...
100
00:06:55,734 --> 00:06:58,901
het gaat maken
de Golfoorlog eruit ziet
een familiepicknick.
101
00:06:58,968 --> 00:07:02,167
En als het zover is,
we zullen er niet klaar voor zijn.
102
00:07:02,234 --> 00:07:05,300
Kijk naar ons. Wij zijn politie.
Wij zijn bouwers.
103
00:07:05,367 --> 00:07:08,434
Wij zijn gezondheidszorg
aanbieders.
104
00:07:08,500 --> 00:07:10,801
Het ergste van alles...
105
00:07:10,868 --> 00:07:12,467
wij zijn politici.
106
00:07:12,534 --> 00:07:14,801
- Het is rot.
- Ach.
107
00:07:14,868 --> 00:07:16,901
Laten we dat maar niet doen
maak er geen woorden van.
108
00:07:16,968 --> 00:07:20,701
Dat zegt mijn zoon altijd
over alles.
109
00:07:22,434 --> 00:07:24,367
Mac, eh...
110
00:07:24,434 --> 00:07:27,367
laatste paar
van weken, eh...
111
00:07:27,434 --> 00:07:30,133
Je bent nogal gespannen geweest.
112
00:07:30,200 --> 00:07:32,634
Dat ben je niet
gespannen over de waarschuwing
dit weekend, jij ook?
113
00:07:32,701 --> 00:07:35,334
Nee.
Het is Todd.
114
00:07:35,400 --> 00:07:37,667
Hij is 13.
115
00:07:37,734 --> 00:07:41,234
Hij werkt bij
een winkel voor apparaten,
Kraemers.
116
00:07:41,300 --> 00:07:43,968
Hij stal er acht
videorecorders.
117
00:07:44,033 --> 00:07:46,934
Het kostte hem maanden.
118
00:07:48,934 --> 00:07:51,968
Dat doet hij niet
weet waarom hij het deed,
en ik ook niet.
119
00:07:52,033 --> 00:07:54,834
Maar op de een of andere manier is het allemaal...
120
00:07:54,901 --> 00:07:58,634
komt op mij neer
een slechte vader zijn, meneer.
121
00:07:58,701 --> 00:08:00,667
Hij is een goede jongen.
122
00:08:01,868 --> 00:08:03,100
Mac...
123
00:08:03,167 --> 00:08:05,367
goede kinderen
raken vaak de weg kwijt.
124
00:08:05,434 --> 00:08:07,000
Doe niet zo moeilijk
op jezelf.
125
00:08:07,067 --> 00:08:10,734
Ik ben geweest
zo getraind.
Ik ben een marinier, meneer.
126
00:08:10,801 --> 00:08:13,400
"Het is rot."
Dat vind ik leuk.
127
00:08:13,467 --> 00:08:15,234
Jij gaat
om de play-offs te bekijken
dit weekend, meneer?
128
00:08:15,300 --> 00:08:16,801
Play-offs.
Zou je het geloven?
129
00:08:16,868 --> 00:08:18,934
Ik weet het niet eens
wie speelt er in godsnaam
dit jaar.
130
00:08:19,000 --> 00:08:21,467
(overlappend chatten)
131
00:08:33,934 --> 00:08:35,167
(reporters schreeuwen)
132
00:08:35,234 --> 00:08:36,834
Daaf.
133
00:08:36,901 --> 00:08:41,167
Meneer de president, kunt u dat doen?
vertel ons wat je dacht
van de laatste CNN-peiling?
134
00:08:41,234 --> 00:08:43,801
Mijn stafchef,
Mevrouw Corcoran,
zegt graag
135
00:08:43,868 --> 00:08:46,601
dat een peiling
is wat je ophangt
een politicus uit.
136
00:08:46,667 --> 00:08:48,500
Ik betaal niets
aandacht voor hen.
137
00:08:48,567 --> 00:08:50,334
Het is een andere
nummer elke dag.
138
00:08:50,400 --> 00:08:52,901
- (schreeuwend)
- Nog een laatste vraag.
Helena.
139
00:08:52,968 --> 00:08:55,567
Generaal Lloyd heeft dat gedaan
heeft u publiekelijk beschuldigd
140
00:08:55,634 --> 00:08:57,567
van je de rug toekeren
op het leger.
141
00:08:57,634 --> 00:08:59,300
Zou het je iets kunnen schelen
commentaar geven?
142
00:08:59,367 --> 00:09:01,868
Opmerkingen van generaal Lloyd
werden uit hun context gehaald
143
00:09:01,934 --> 00:09:03,834
en weggeblazen
van proportie.
144
00:09:03,901 --> 00:09:06,167
Maar vergis je niet
erover...
145
00:09:06,234 --> 00:09:08,400
de generaal
was freelancen.
146
00:09:08,467 --> 00:09:11,400
Maar ik ben slim genoeg
weten
147
00:09:11,467 --> 00:09:14,334
als er op mij wordt geschoten
door een professional,
148
00:09:14,400 --> 00:09:16,534
en ik ben nog steeds heel.
149
00:09:16,601 --> 00:09:18,868
- (verslaggevers lachen)
- Bedankt voor het vragen.
150
00:09:22,634 --> 00:09:25,767
Nou, Betsie,
uit één kudde
jakhalzen naar de volgende.
151
00:09:25,834 --> 00:09:27,667
Het kabinet,
Meneer de president.
152
00:09:27,734 --> 00:09:30,868
Met een goedkeuringsscore van 29%,
je kunt ze niet vertellen wat ze moeten doen.
153
00:09:30,934 --> 00:09:33,334
Als je dat niet doet
een consensus opbouwen,
je gaat een prijs betalen.
154
00:09:33,400 --> 00:09:37,167
En hier dacht ik
het kabinet was bedoeld
om het team van de president te zijn.
155
00:09:37,234 --> 00:09:38,767
- (gebabbel)
- Reken maar, gok.
156
00:09:38,834 --> 00:09:40,667
- Dames en heren.
- Mens: Oké.
157
00:09:40,734 --> 00:09:43,200
- Cheryl. Steven.
- Meneer de President.
158
00:09:43,267 --> 00:09:45,300
Harry.
159
00:09:45,367 --> 00:09:49,100
We hebben veel grond
in korte tijd te dekken,
zoals gewoonlijk,
160
00:09:49,167 --> 00:09:52,133
dus ik stel voor dat we gaan
begon meteen.
161
00:09:52,200 --> 00:09:54,334
Laten we beginnen
met iets makkelijks--
162
00:09:54,400 --> 00:09:57,634
- belastingen.
- (mannen lachen)
163
00:09:57,701 --> 00:09:59,467
Foster:
Nou, zoals jullie allemaal weten,
164
00:09:59,534 --> 00:10:01,801
Ik heb op mijn bureau
nu
165
00:10:01,868 --> 00:10:06,200
een wetsvoorstel dat geeft
een enorme budgetverhoging
aan het leger.
166
00:10:06,267 --> 00:10:08,400
Stel dat ik gewoon
Niet ondertekenen?
167
00:10:08,467 --> 00:10:11,200
Stel je eens voor dat dat iets is
gaat over naar binnenlands,
168
00:10:11,267 --> 00:10:13,234
naar landbouwsubsidies,
169
00:10:13,300 --> 00:10:15,968
en de rest ervan
om onze straten te controleren?
170
00:10:16,033 --> 00:10:18,000
Denk je echt
Is dat verstandig, meneer?
171
00:10:18,067 --> 00:10:20,067
Ik weet het niet, art.
Wat denk je?
172
00:10:20,133 --> 00:10:23,167
Als u dat doet, meneer de president,
Er is mij verteld dat onze bereidheid
173
00:10:23,234 --> 00:10:25,801
en krachtstructuur
zwaar zal lijden.
174
00:10:25,868 --> 00:10:28,868
Dat klinkt net als
Het standpunt van generaal Lloyd.
175
00:10:28,934 --> 00:10:31,234
Als u een veto uitspreekt tegen dat wetsvoorstel,
Meneer de president,
176
00:10:31,300 --> 00:10:33,934
je gaat krijgen
een enorme publieke reactie.
177
00:10:34,033 --> 00:10:36,701
Dan neem ik
de hitte, Tom.
178
00:10:36,767 --> 00:10:40,701
Kijk, ik ken de meesten van jullie
vind dit idee niet leuk.
179
00:10:40,767 --> 00:10:44,033
En ik ga het niet vragen
voor handopsteking,
180
00:10:44,100 --> 00:10:47,300
maar ik zal het nodig hebben
de steun van iedereen
persoon in deze kamer.
181
00:10:47,367 --> 00:10:49,901
We hebben het nodig
om hier samen aan te werken.
182
00:10:51,934 --> 00:10:54,400
Laten we nu duidelijk zijn...
183
00:10:54,467 --> 00:10:56,734
over wat we niet gaan doen.
184
00:10:58,801 --> 00:11:01,200
Wij zullen niet langer
185
00:11:01,267 --> 00:11:04,834
stel onze urgentie uit
binnenlandse behoeften
186
00:11:04,901 --> 00:11:06,801
om tevreden te stellen
187
00:11:06,868 --> 00:11:10,133
de opgeblazen eisen
van het leger.
188
00:11:10,200 --> 00:11:14,534
Wij zullen niet toevoegen
40 tot 60 miljard dollar voor de begroting
189
00:11:14,601 --> 00:11:18,634
zonder enig idee te hebben
waar het geld vandaan komt.
190
00:11:18,701 --> 00:11:23,467
Ik liep op een belofte
om het tekort terug te dringen.
191
00:11:23,534 --> 00:11:25,968
Daarom zijn we dat
allemaal hier vandaag.
192
00:11:26,033 --> 00:11:29,601
Ik ga het doen
anders sterf ik terwijl ik het probeer.
193
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
O, laten we niet praten
over de dood.
194
00:11:33,868 --> 00:11:35,834
Belastingen zijn deprimerend
genoeg.
195
00:11:35,901 --> 00:11:38,367
Waarom, Walter,
dacht ik altijd
die dood
196
00:11:38,434 --> 00:11:40,534
was vice-president
obsessie.
197
00:11:40,601 --> 00:11:42,834
(gelach)
198
00:11:49,100 --> 00:11:51,901
Waar staat het geschreven
dat als die van jouw president is
uit het hartland,
199
00:11:51,968 --> 00:11:55,467
uw vice-president
moet een achterkamertje zijn
jongen uit het Oosten?
200
00:11:55,534 --> 00:11:57,434
Het was een overwinning
combinatie.
201
00:11:57,500 --> 00:11:59,000
Maar een verschrikkelijk
huwelijk.
202
00:11:59,067 --> 00:12:00,767
Ik had moeten gaan
met Charlie Potter.
203
00:12:00,834 --> 00:12:03,667
Hij krijgt dingen gedaan.
204
00:12:03,734 --> 00:12:05,601
Zijn wij aan het pushen
te moeilijk?
205
00:12:05,667 --> 00:12:07,467
Wij niet
een keuze hebben.
206
00:12:07,534 --> 00:12:09,434
Als de dingen niet zo zijn
opmerkelijk veranderen,
207
00:12:09,500 --> 00:12:11,167
dat zal er niet zijn
een tweede termijn.
208
00:12:13,968 --> 00:12:16,100
Wij zijn gekomen
Een lange weg, Betsy.
209
00:12:17,467 --> 00:12:20,400
Dat kon ik niet hebben
heb het zonder jou gedaan.
210
00:12:20,467 --> 00:12:22,234
Dank u, meneer.
211
00:12:29,367 --> 00:12:30,901
(aanraaktonen piepen)
212
00:12:30,968 --> 00:12:32,734
Mens:
Centraal Commando.
213
00:12:32,801 --> 00:12:34,400
Ja.
214
00:12:34,467 --> 00:12:36,500
Het is kolonel Casey
van de gezamenlijke staf.
215
00:12:36,567 --> 00:12:38,834
Ik heb de hulpsheriff nodig
Commandant, alstublieft.
Bedankt.
216
00:12:38,901 --> 00:12:40,334
O'Malley.
217
00:12:40,400 --> 00:12:42,400
Kolonel O'Malley.
Ja.
218
00:12:42,467 --> 00:12:44,300
Wij merkten het een beetje
artikel hier
219
00:12:44,367 --> 00:12:47,367
het opstellen van een gereedheidsrapport
voor de waarschuwing dit weekend.
220
00:12:47,434 --> 00:12:49,334
Het is gewoon
een routineoefening,
221
00:12:49,400 --> 00:12:52,434
maar hier staat
jullie hebben besteld
levende munitie.
222
00:12:52,500 --> 00:12:54,400
Niet bepaald standaard.
223
00:12:54,467 --> 00:12:55,934
Nou, dat is geheim.
224
00:12:56,000 --> 00:12:57,434
Pardon?
225
00:12:57,500 --> 00:12:59,667
Het spijt me, kolonel.
Niemand behalve generaal Allen
226
00:12:59,734 --> 00:13:01,934
is bevoegd om te discussiëren
die operatie.
227
00:13:02,000 --> 00:13:03,734
Misschien wel
bel morgen terug.
228
00:13:03,801 --> 00:13:05,868
Zeker.
Morgen is prima.
229
00:13:05,934 --> 00:13:08,400
(aanraaktonen piepen)
230
00:13:08,467 --> 00:13:10,133
( belt )
231
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
- Hallo.
- Walter.
232
00:13:11,467 --> 00:13:13,234
- Ja.
-Mac Casey.
233
00:13:13,300 --> 00:13:16,500
- Hé, Mac.
De rijzende ster.
- Ja. Ik heb de plicht.
234
00:13:16,567 --> 00:13:19,200
- Hoe gaat het met het puzzelpaleis?
- Kijk, Walt...
235
00:13:19,267 --> 00:13:22,167
Ik ben aan het uitchecken
dit live-munitieverzoek.
236
00:13:22,234 --> 00:13:24,801
Jezus, Mac.
Ik wens jullie
zou het voor elkaar krijgen.
237
00:13:24,868 --> 00:13:27,634
Je hebt de scherpe munitie toegevoegd
voor je Slam Dunk-ding.
238
00:13:27,701 --> 00:13:29,567
- Weet je het niet meer?
-Is het voor Slam Dunk?
239
00:13:29,634 --> 00:13:32,267
Ja.
Het is het verdomdste wat er is.
240
00:13:32,334 --> 00:13:34,634
We trainen er meer voor
beslaglegging dan verdediging hier.
241
00:13:34,701 --> 00:13:36,701
- (klopt)
- Lloyd:Kom.
242
00:13:40,434 --> 00:13:41,467
Mac.
243
00:13:41,534 --> 00:13:43,868
Dit zal alleen
neem even de tijd.
244
00:13:43,934 --> 00:13:47,767
Gisteren,
Ik liep een beetje over
fout in de afdrukken.
245
00:13:47,834 --> 00:13:50,567
Er was scherpe munitie
besteld voor een operatie
246
00:13:50,634 --> 00:13:53,367
Slam Dunk genoemd?
247
00:13:53,434 --> 00:13:55,834
Het spijt me dat je dat hebt
weggelaten, Mac.
248
00:13:55,901 --> 00:14:00,067
Het was het idee van de president
om deze laag te houden
naar de shortlist.
249
00:14:00,133 --> 00:14:02,834
Slam Dunk
is een geheime oefening
250
00:14:02,901 --> 00:14:05,200
wij zijn aan het rennen
met de CIA.
251
00:14:05,267 --> 00:14:07,367
Het is extreem
gevoelig, Mac.
252
00:14:07,434 --> 00:14:09,701
Extreem gevoelig.
253
00:14:09,767 --> 00:14:12,100
Een team is aan het oefenen
254
00:14:12,167 --> 00:14:14,334
om in te gaan
een derdewereldland
255
00:14:14,400 --> 00:14:16,200
grijpen
een kernwapen.
256
00:14:16,267 --> 00:14:18,734
Dat zou ik kunnen
laat je het bestand zien
als je nieuwsgierig bent.
257
00:14:18,801 --> 00:14:21,334
Ik zou het niet erg vinden
een kijkje nemen. Bedankt.
258
00:14:23,901 --> 00:14:25,367
Mag ik het nu hebben, meneer?
259
00:14:25,434 --> 00:14:27,067
Ik zal erop schieten
naar uw e-mail.
260
00:14:27,133 --> 00:14:29,300
Je zult het hebben
morgenochtend.
261
00:14:36,968 --> 00:14:38,767
Dank u, meneer.
262
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
( chatter )
263
00:14:43,467 --> 00:14:44,934
Stand-by.
264
00:14:58,434 --> 00:15:00,367
Mac:
15 punten lager.
265
00:15:00,434 --> 00:15:02,634
Neem een kans
of geef het op.
266
00:15:15,434 --> 00:15:17,467
Dus wat was jouw
programma vandaag?
267
00:15:20,901 --> 00:15:22,500
Ik zag de therapeut.
268
00:15:24,467 --> 00:15:25,601
Ja?
269
00:15:28,901 --> 00:15:30,901
Vind je haar leuk?
270
00:15:33,033 --> 00:15:34,734
Nou, het gaat goed met haar.
271
00:15:35,934 --> 00:15:37,834
Niet op slot
je knieën.
272
00:15:47,267 --> 00:15:49,334
Ze vraagt het je
veel vragen?
273
00:15:49,400 --> 00:15:51,901
Nou, ze vroeg of
274
00:15:51,968 --> 00:15:54,934
Ik voelde een haast...
275
00:15:55,000 --> 00:15:56,734
toen ik aan het stelen was.
276
00:15:56,801 --> 00:16:00,133
En ik vertelde het haar
Ik voelde me vreselijk.
277
00:16:00,200 --> 00:16:03,100
En ze zegt: "Waarom?"
278
00:16:04,634 --> 00:16:07,534
En ik zeg...
279
00:16:07,601 --> 00:16:10,968
‘Omdat ik het wist
Ik zou gepakt worden."
280
00:16:11,033 --> 00:16:12,901
Neem je handen
uit je zak.
281
00:16:12,968 --> 00:16:14,734
Neem een kans.
282
00:16:17,767 --> 00:16:19,467
Dan zegt ze...
283
00:16:19,534 --> 00:16:21,667
"Waarom deed je het?"
284
00:16:21,734 --> 00:16:23,868
En jij zegt...
285
00:16:23,934 --> 00:16:25,334
wat?
286
00:16:25,400 --> 00:16:27,767
Omdat--
287
00:16:27,834 --> 00:16:31,133
omdat ik...
Omdat ik niet kon stoppen.
288
00:16:32,400 --> 00:16:35,100
En ze vroeg het
hoe we met elkaar omgaan.
289
00:16:41,100 --> 00:16:43,067
Hoe gaan we met elkaar om?
290
00:16:44,968 --> 00:16:47,167
Je bent dichtbij
uit te vervuiling.
291
00:16:53,467 --> 00:16:56,067
Proberen te blijven
in het spel, Todd.
292
00:16:56,133 --> 00:16:58,200
Proberen te blijven
in het spel.
293
00:17:00,934 --> 00:17:02,868
Waag uw kans
of geef het op.
294
00:17:18,167 --> 00:17:21,267
Ik denk niet dat de zoon
van een teef kan zwijgen
zelfs als hij dat wil.
295
00:17:21,334 --> 00:17:24,133
Hij is geboren
politicus...
296
00:17:24,200 --> 00:17:26,033
en geen slechte
daarbij.
297
00:17:26,100 --> 00:17:28,767
Noem er één succesvol
generaal, wie niet.
298
00:17:28,834 --> 00:17:33,000
Nou, dat heb ik snel gedaan
mijn eetlust verloren
de dagelijkse strijd.
299
00:17:33,067 --> 00:17:35,400
Vertel me wat er zou gebeuren
naar mijn poll-nummers
300
00:17:35,467 --> 00:17:37,734
als ik zou schieten
een levende legende?
301
00:17:37,801 --> 00:17:40,767
Je zou nostalgisch worden
voor de dagen dat u 29% had.
302
00:17:40,834 --> 00:17:43,334
Maar kijk eens naar de positieve kant...
303
00:17:43,400 --> 00:17:46,334
Lloyd zal dat zijn
binnenkort met pensioen
met volledige eer
304
00:17:46,400 --> 00:17:48,367
en dat zul je hebben
een probleem minder,
305
00:17:48,434 --> 00:17:50,534
hoewel,
uiteraard vervangen
hij kan een probleem zijn
306
00:17:50,601 --> 00:17:52,734
aangezien je bijna
geen vrouwen meer.
307
00:17:52,801 --> 00:17:54,667
Heel goed,
De heer secretaris.
308
00:17:54,734 --> 00:17:57,434
Waar zou ik zijn
zonder jou, Charlie?
309
00:17:57,500 --> 00:18:01,133
Mij is verteld, generaal,
om je te ontslaan.
310
00:18:03,234 --> 00:18:06,133
Ik weet het eerlijk gezegd
zonder enige reden, meneer.
311
00:18:08,200 --> 00:18:11,801
Maar je weet dat ik dien
tot uw beschikking,
Meneer de president.
312
00:18:11,868 --> 00:18:13,400
Ja, maar je bent weg
en jezelf gekregen
313
00:18:13,467 --> 00:18:16,300
een behoorlijk goed
kiesdistrict.
314
00:18:16,367 --> 00:18:18,834
Ik vraag veel
van de Amerikaan
mensen al.
315
00:18:18,901 --> 00:18:21,267
Ik kan niet liquideren
hun Kapitein Marvel.
316
00:18:21,334 --> 00:18:22,500
( grinnikt )
317
00:18:24,234 --> 00:18:26,767
De mensen willen het weten
ze worden verdedigd.
318
00:18:26,834 --> 00:18:30,100
Dat zijn ze, tegen een prijs
van 230 miljard per jaar.
319
00:18:30,167 --> 00:18:32,434
Mag ik u eraan herinneren,
Meneer de president,
320
00:18:32,500 --> 00:18:34,434
dat het enige doel
van ons leger
321
00:18:34,500 --> 00:18:36,167
is het voeren en winnen van oorlogen
322
00:18:36,234 --> 00:18:38,801
en bescherm onze kusten
van buitenlandse agressors?
323
00:18:38,868 --> 00:18:41,234
Je bent medelevend
man, meneer,
324
00:18:41,300 --> 00:18:43,100
maar dat ben jij
geld inhouden
325
00:18:43,167 --> 00:18:46,334
die zal vertrekken
ons leger is gedegradeerd.
326
00:18:46,400 --> 00:18:49,100
Je bent roekeloos
deze natie plaatsen
327
00:18:49,167 --> 00:18:50,901
in een positie
van zwakte.
328
00:18:50,968 --> 00:18:52,968
En mag ik eraan herinneren
u, generaal,
329
00:18:53,033 --> 00:18:56,767
dat ik,
met de hulp van het Congres,
beleid zal maken.
330
00:18:56,834 --> 00:18:58,701
Je zult het volgen.
331
00:18:58,767 --> 00:19:01,701
Als je mijn baan wilt,
ga erop uit en win jouw
nominatie van de partij
332
00:19:01,767 --> 00:19:02,901
en krijgen
zelf gekozen!
333
00:19:02,968 --> 00:19:05,234
Ik heb geen interesse
bij het president worden.
334
00:19:05,300 --> 00:19:09,400
Mijn enige zorg
bestaat er een land?
achtergelaten om te verdedigen.
335
00:19:09,467 --> 00:19:12,067
Er komt weer een oorlog aan, meneer,
en wanneer dat het geval is,
336
00:19:12,133 --> 00:19:15,000
we zullen moeten bellen
op Israël om ons te verdedigen
337
00:19:15,067 --> 00:19:18,400
omdat onze eigen krachten
zal impotent zijn geworden
338
00:19:18,467 --> 00:19:20,801
in de belangen
van sociale experimenten
339
00:19:20,868 --> 00:19:23,901
en mondiaal
public relations.
340
00:19:23,968 --> 00:19:26,467
Houd je mening bij
tegen uzelf, generaal,
341
00:19:26,534 --> 00:19:28,834
of beperk ze
naar dit kantoor.
342
00:19:30,901 --> 00:19:32,100
Bedankt.
343
00:19:35,534 --> 00:19:37,734
(klok luidt)
344
00:19:47,634 --> 00:19:49,934
( telefoon rinkelt )
345
00:19:50,000 --> 00:19:51,601
Man op PA:
De bijeenkomst van categorie 2
346
00:19:51,667 --> 00:19:53,367
wapensystemen
evaluatiegroep
347
00:19:53,434 --> 00:19:55,267
is opnieuw gepland
voor morgen.
348
00:19:55,334 --> 00:19:58,033
( Billy lacht )
Na middernacht, toch?
Zeg, kwart voor 1:00.
349
00:19:58,100 --> 00:20:01,334
Ik verlaat haar
daar geparkeerd, rechts,
op die oprit?
350
00:20:01,400 --> 00:20:04,400
Het is het Witte Huis.
Het is laat op de avond.
Ze is alleen.
351
00:20:04,467 --> 00:20:06,601
Ik kom terug
en ik laat het haar zien
deze envelop.
352
00:20:06,667 --> 00:20:09,934
En ik zeg: 'Shit,
We moeten dit eruit haasten
aan de CIA in Langley."
353
00:20:10,000 --> 00:20:11,367
En hierdoor krijg je seks?
354
00:20:11,434 --> 00:20:14,067
Ik ben zes
voor zes hierover.
Het is geweldig, geloof me.
355
00:20:14,133 --> 00:20:15,901
Eh, ja, meneer.
356
00:20:15,968 --> 00:20:18,834
- Situatie normaal?
- Eh, ja, meneer.
357
00:20:18,901 --> 00:20:22,067
Hoe is het verkeer
op die van de oude man
weddenschapspool?
358
00:20:22,133 --> 00:20:24,434
Er is iets binnengekomen
vanmorgen.
359
00:20:27,000 --> 00:20:29,067
Corrigeer mij
als ik het mis heb,
360
00:20:29,133 --> 00:20:32,767
maar Reagens
Alfa Eén--
361
00:20:32,834 --> 00:20:35,167
dat is een gevorderde
chemische invaliditeit
wapen, toch?
362
00:20:35,234 --> 00:20:37,267
Mac: Ja.
Wat is het punt?
363
00:20:37,334 --> 00:20:39,834
Billy:
Het is in orde
voor de waarschuwing.
364
00:20:39,901 --> 00:20:42,367
Vraag me niet waarom,
maar nationaal bevel
toestemming gegeven.
365
00:20:44,067 --> 00:20:46,200
Pons op waar
Generaal Lloyd wel. Nu.
366
00:20:46,267 --> 00:20:49,300
- ( schetterende boothoorns )
- (krijsende meeuwen )
367
00:21:26,434 --> 00:21:27,968
( blaffende hond )
368
00:21:28,033 --> 00:21:30,033
( deur gaat open )
369
00:21:32,300 --> 00:21:35,267
( voetstappen )
370
00:21:35,334 --> 00:21:38,367
Jean:Het was goed om te zien
jullie twee spelen bal
vandaag samen.
371
00:21:40,000 --> 00:21:41,667
Hij wordt beter.
372
00:21:44,567 --> 00:21:47,000
Hij begint het te beseffen
wat hij verkeerd heeft gedaan.
373
00:21:49,500 --> 00:21:51,567
Weet je, het spijt me.
374
00:21:51,634 --> 00:21:54,434
Je weet wel, de manier waarop
Ik ben de laatste tijd geweest.
375
00:21:54,500 --> 00:21:57,567
Het is gewoon dat ik het net heb
zoveel in mijn gedachten.
376
00:21:59,968 --> 00:22:03,934
Is dit, eh,
over het zien van Todd
morgen therapeut?
377
00:22:05,634 --> 00:22:07,467
Hebben we dit nodig?
378
00:22:07,534 --> 00:22:09,434
Ik weet het niet
deze vrouw.
379
00:22:09,500 --> 00:22:10,901
Ze kent ons niet.
380
00:22:10,968 --> 00:22:13,834
Ze kent Todd.
Hij vindt haar leuk.
381
00:22:13,901 --> 00:22:16,500
Ik zei dat ik er zou zijn,
382
00:22:16,567 --> 00:22:17,801
dus ik zal er zijn.
383
00:22:20,968 --> 00:22:22,534
Mac.
384
00:22:25,834 --> 00:22:26,934
Bedankt.
385
00:22:33,434 --> 00:22:35,367
( telefoon rinkelt )
386
00:22:35,434 --> 00:22:37,000
(verkeer schettert)
387
00:22:37,067 --> 00:22:39,434
( beltonen gaat door)
388
00:22:39,500 --> 00:22:41,167
Vrouw:
Goedemorgen.
Kantoor van de stafchef.
389
00:22:41,234 --> 00:22:43,334
Kan ik u helpen?
390
00:22:43,400 --> 00:22:45,033
Stafchef,
alsjeblieft.
391
00:22:45,100 --> 00:22:46,734
Wie belt er alstublieft?
392
00:22:48,934 --> 00:22:51,934
Dit is de directeur
van de huidige operaties
bij het Pentagon,
393
00:22:52,000 --> 00:22:53,434
Kolonel Mac Casey.
394
00:22:53,500 --> 00:22:55,067
Kun je het haar vertellen?
is het dringend?
395
00:22:55,133 --> 00:22:57,467
En privé, alsjeblieft.
Bedankt.
396
00:22:57,534 --> 00:22:59,868
( sirene loeit )
397
00:23:05,167 --> 00:23:06,801
Betsy:
Wat is er zo dringend?
398
00:23:06,868 --> 00:23:10,400
Betsie? Betsy, Betsy,
Ik moet met je praten.
399
00:23:10,467 --> 00:23:13,434
Is dat het?
Nee hallo, hoe gaat het?
Waar ben je eigenlijk?
400
00:23:13,500 --> 00:23:16,267
Het spijt me, dit is het
echt belangrijk.
401
00:23:16,334 --> 00:23:18,667
Het is een kwestie
van de nationale veiligheid.
402
00:23:18,734 --> 00:23:21,100
Ben je niet behoorlijk ver weg
van kanalen, Mac?
403
00:23:21,167 --> 00:23:23,467
- Je hebt een baas.
Praat met hem.
- Dat kan ik niet.
404
00:23:23,534 --> 00:23:27,267
Jezus, Mac,
Ik vang hier speren.
Wat is er in vredesnaam aan de hand?
405
00:23:27,334 --> 00:23:29,234
Kun je mij dat niet geven?
een idee?
406
00:23:29,300 --> 00:23:31,067
Ja. Ik moet praten
persoonlijk bij u.
407
00:23:31,133 --> 00:23:33,167
Jij en alle anderen.
408
00:23:33,234 --> 00:23:35,767
Betsy, je kent mij
voor een lange tijd.
409
00:23:35,834 --> 00:23:38,567
Ik ben marinier geweest
voor 19 jaar.
410
00:23:38,634 --> 00:23:40,601
Doordat ik jou bel,
Het kan zijn dat ik aan het gooien ben
het allemaal weg.
411
00:23:40,667 --> 00:23:42,300
Wacht even
even, Mac.
412
00:23:42,367 --> 00:23:44,634
- (zachtjes)
Verplaats mijn 7:30...
- (hoorn schettert)
413
00:23:46,234 --> 00:23:49,167
- Betsy?
- Grant Memorial, 8:00.
414
00:23:49,234 --> 00:23:51,734
O, oké.
415
00:23:51,801 --> 00:23:53,133
Eh...
416
00:23:53,200 --> 00:23:54,934
Kun je er 20.30 uur zijn?
417
00:23:55,033 --> 00:23:57,467
Dit is niet het geval
een onderhandeling, kolonel.
418
00:24:00,167 --> 00:24:02,500
Oké.
419
00:24:02,567 --> 00:24:05,467
Grant Memorial, 8.00 uur.
Tot dan. Doei.
420
00:24:09,934 --> 00:24:12,534
Vrouw:
Bureau van de procureur-generaal.
Een ogenblik geduld.
421
00:24:12,601 --> 00:24:14,500
Secretaris Potter
om je te zien.
422
00:24:14,567 --> 00:24:16,534
- Goedemorgen, Sara.
- Goedemorgen.
423
00:24:16,601 --> 00:24:18,734
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed, dank je,
De heer secretaris.
424
00:24:18,801 --> 00:24:20,801
- Goed, goed.
- Goedemorgen, Charlie.
Kom binnen. Ga zitten.
425
00:24:20,868 --> 00:24:22,601
- Bedankt.
- Dank je, Sara.
426
00:24:32,434 --> 00:24:35,834
De generaal
vertelt me dat je dat hebt
twijfels, Arthur.
427
00:24:37,467 --> 00:24:40,901
Dat heb ik altijd gehad
twijfels, Charlie.
428
00:24:40,968 --> 00:24:42,901
De grondwet is...
429
00:24:42,968 --> 00:24:45,200
is in mijn zorg.
430
00:24:46,801 --> 00:24:49,434
Anderen vóór ons
hebben geprobeerd te manipuleren
de grondwet,
431
00:24:49,500 --> 00:24:53,701
maar Jezus, dit ding
laat ze er uitzien
een zondagse picknick!
432
00:24:53,767 --> 00:24:56,100
Ik, uh--
433
00:24:56,167 --> 00:25:01,167
Ik kan geen deel uitmaken van de ondermijning
de grondwet, Charlie.
434
00:25:01,234 --> 00:25:03,367
Niet als middel
tot een einde,
435
00:25:03,434 --> 00:25:07,467
zelfs als dat doel er is
het land zelf redden.
436
00:25:07,534 --> 00:25:09,033
Oh, mijn.
437
00:25:10,701 --> 00:25:13,234
Je zou het moeten herlezen
de grondwet, Arthur.
438
00:25:13,300 --> 00:25:14,968
Ik heb.
439
00:25:16,434 --> 00:25:18,868
Jij ontketent
dit ding...
440
00:25:18,934 --> 00:25:22,434
hoe weet je wat
zal er uiteindelijk gebeuren?
441
00:25:22,500 --> 00:25:25,167
Omdat ik de controle heb
wat er gebeurt.
442
00:25:25,234 --> 00:25:26,734
Wat als er iets is
gaat het mis?
443
00:25:26,801 --> 00:25:30,434
Arthur, niets
gaat fout gaan.
444
00:25:31,834 --> 00:25:33,267
U beschikt over een back-upplan.
445
00:25:33,334 --> 00:25:34,934
Ik wil niet
om daarover te horen,
446
00:25:35,033 --> 00:25:37,901
inclusief die oefening
deze zaterdag, hoor je?
447
00:25:37,968 --> 00:25:40,100
Heel goed.
448
00:25:40,167 --> 00:25:42,968
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
twijfels, Arthur.
449
00:25:43,033 --> 00:25:45,534
Wat ik moet weten is
450
00:25:45,601 --> 00:25:47,601
wat ben je van plan
er iets aan doen?
451
00:25:48,968 --> 00:25:51,100
Niets.
452
00:25:51,167 --> 00:25:53,367
Heb ik
uw woord daarover?
453
00:25:55,434 --> 00:25:56,601
Ja.
454
00:25:57,934 --> 00:26:00,000
Verdomme jij!
455
00:26:00,067 --> 00:26:01,901
Ik respecteer dat,
Arthur.
456
00:26:20,667 --> 00:26:23,200
Lloyd:
Middag, generaal.
Admiraal. Kom binnen.
457
00:26:23,267 --> 00:26:26,567
- Goedemiddag, generaal.
- Oh, Mac, je kunt gaan zitten
deze uit.
458
00:26:42,934 --> 00:26:44,901
Therapeut:
Kolonel, daar verschijnt
om veel druk uit te oefenen
459
00:26:44,968 --> 00:26:46,567
nu thuis.
460
00:26:46,634 --> 00:26:48,567
Todd praat over jou
heel veel.
461
00:26:48,634 --> 00:26:51,334
Het lijkt duidelijk dat je dat altijd al hebt gedaan
had een sterke relatie.
462
00:26:51,400 --> 00:26:53,968
Hij is mijn zoon
en ik hou van hem.
463
00:26:54,033 --> 00:26:55,968
Maar ik zie het niet
wat dat heeft
hiermee te maken hebben.
464
00:26:56,033 --> 00:26:57,834
Niet waar?
465
00:26:57,901 --> 00:27:00,100
Mac:
Kijk, dokter,
466
00:27:00,167 --> 00:27:02,534
Ik weet het zeker
je bent heel goed
bij wat je doet,
467
00:27:02,601 --> 00:27:06,400
maar ik denk het niet
dit pakt ons
waar dan ook.
468
00:27:06,467 --> 00:27:09,834
Todd heeft een fout gemaakt.
469
00:27:09,901 --> 00:27:13,500
Hij moet afrekenen
met zijn straf,
leer ervan,
470
00:27:13,567 --> 00:27:15,267
en ga verder.
471
00:27:15,334 --> 00:27:17,601
Toch, Todd?
472
00:27:17,667 --> 00:27:20,033
Jij en je vader
leven door een behoorlijk zwaar
gedragscode,
473
00:27:20,100 --> 00:27:21,300
Nietwaar, Todd?
474
00:27:21,367 --> 00:27:22,701
Todd:
Ik denk het wel.
475
00:27:22,767 --> 00:27:24,367
Therapeut:
Laat me je iets vragen.
476
00:27:24,434 --> 00:27:25,868
Heb je je dat ooit afgevraagd?
wat zou er gebeuren
477
00:27:25,934 --> 00:27:27,634
als je faalde
om aan die code te voldoen?
478
00:27:27,701 --> 00:27:29,434
Ik zou instappen
veel problemen.
479
00:27:29,500 --> 00:27:31,667
- Jean: Dr. Jarvis--
- Jarvis: Kijk, misschien
het was mogelijk
480
00:27:31,734 --> 00:27:33,334
je probeerde het
om dingen te testen,
481
00:27:33,400 --> 00:27:36,267
kijk of je vader
hield nog steeds van je
net zo goed
482
00:27:36,334 --> 00:27:37,901
zelfs daarna
je bent betrapt.
483
00:27:37,968 --> 00:27:39,400
Todd.
484
00:27:43,000 --> 00:27:45,267
We zullen de wedstrijd bekijken
vanavond samen.
485
00:27:45,334 --> 00:27:46,767
Ga je weg?
486
00:27:46,834 --> 00:27:48,167
Jean:
Nu?
487
00:27:49,701 --> 00:27:52,467
Ik moet gaan.
Het spijt me echt.
488
00:27:52,534 --> 00:27:54,634
Hoe kon je
doe dit?
489
00:27:54,701 --> 00:27:56,200
Ik zal er zijn
voor een tip.
490
00:27:56,267 --> 00:27:57,801
Bewaar een stoel voor mij, hè?
491
00:27:59,400 --> 00:28:00,601
Sorry.
492
00:28:02,868 --> 00:28:05,400
( verre sirene loeit )
493
00:28:19,601 --> 00:28:21,734
Ik kreeg net
klaar om te vertrekken.
494
00:28:21,801 --> 00:28:24,534
Iedereen behalve jij,
Ik zou inmiddels weg zijn.
495
00:28:24,601 --> 00:28:27,667
Dat was het niet precies
handig meegaand
jouw schema.
496
00:28:27,734 --> 00:28:30,300
Je hebt precies
zes minuten.
497
00:28:30,367 --> 00:28:32,868
Maak het goed.
498
00:28:32,934 --> 00:28:36,100
Heb je ooit gehoord
van een geclassificeerd
geheime oefening
499
00:28:36,167 --> 00:28:39,667
waarbij het leger betrokken is
en de CIA belde Slam Dunk?
500
00:28:43,834 --> 00:28:46,534
Kan de president
hebben goedgekeurd
deze oefening
501
00:28:46,601 --> 00:28:48,267
zonder jou
geweten?
502
00:28:48,334 --> 00:28:49,667
Het politieke antwoord?
Zeker.
503
00:28:49,734 --> 00:28:51,300
De waarheid? Nee.
504
00:28:51,367 --> 00:28:53,334
Afgelopen zondag
Ik heb geleerd
505
00:28:53,400 --> 00:28:55,934
die generaal Lloyd
was actief
een weddenschapspool
506
00:28:56,033 --> 00:28:57,734
tijdens de NBA-play-offs.
507
00:28:57,801 --> 00:29:00,300
Pentagon altijd
kreeg weddenschappen.
Dus wat?
508
00:29:00,367 --> 00:29:02,467
De generaal vertelde het mij
hij weet het niet eens
wie speelt.
509
00:29:02,534 --> 00:29:04,367
Betsy, dat is niet zo
zoals hij.
510
00:29:04,434 --> 00:29:07,434
- Dat is hij nooit
heb eerder tegen mij gelogen.
- ( claxon toetert, passeert )
511
00:29:08,834 --> 00:29:11,767
Dezelfde dag,
Ik heb gemerkt dat, eh...
512
00:29:11,834 --> 00:29:13,033
levende munitie
was besteld
513
00:29:13,100 --> 00:29:15,067
voor de waarschuwing van dit weekend.
514
00:29:15,133 --> 00:29:19,067
Dus ik heb wat gecontroleerd,
en ik ontdekte twee dingen.
515
00:29:19,133 --> 00:29:23,500
Ten eerste dat zij
waren meer aan het trainen
voor inbeslagname
516
00:29:23,567 --> 00:29:25,734
dan ter bescherming,
517
00:29:25,801 --> 00:29:28,300
ten tweede, dit live
munitie werd besteld
518
00:29:28,367 --> 00:29:29,834
voor deze operatie
Slam Dunk.
519
00:29:29,901 --> 00:29:31,367
En?
520
00:29:31,434 --> 00:29:33,634
Ik heb met de generaal gesproken.
521
00:29:33,701 --> 00:29:35,901
Vertelde hem dat...
522
00:29:35,968 --> 00:29:37,734
er moet geweest zijn
een communicatiefout,
523
00:29:37,801 --> 00:29:39,534
omdat ik dat niet was
op de hoogte van de situatie.
524
00:29:39,601 --> 00:29:41,801
En?
525
00:29:41,868 --> 00:29:45,467
Dat zei hij
de president wilde behouden
de lijst is kort op deze.
526
00:29:45,534 --> 00:29:48,634
Hij zei dat hij mij zou sturen
het bestand, maar dat heeft hij niet gedaan
heb het mij nog laten zien.
527
00:29:48,701 --> 00:29:50,701
Ga door.
528
00:29:50,767 --> 00:29:52,834
Generaal Lloyd...
529
00:29:52,901 --> 00:29:55,367
heeft vergaderd
privé
530
00:29:55,434 --> 00:29:57,434
met secretaris Potter,
531
00:29:57,500 --> 00:29:59,467
andere leden
van het kabinet.
532
00:29:59,534 --> 00:30:01,534
Klopt niet.
533
00:30:01,601 --> 00:30:03,901
Dat heb je absoluut
niets anders dan jouw
eigen vermoeden.
534
00:30:03,968 --> 00:30:06,400
Standaardoefening
roept op tot 10.000 man.
535
00:30:06,467 --> 00:30:09,868
Dit weekend,
wij zijn aan het inzetten
100.000 troepen
536
00:30:09,934 --> 00:30:12,901
in twaalf grote steden
van dit land.
537
00:30:15,901 --> 00:30:17,534
En er is
nog een ding.
538
00:30:17,601 --> 00:30:19,334
Wat is dat?
539
00:30:19,400 --> 00:30:22,434
De troepen zijn bewapend
met chemische wapens.
540
00:30:22,500 --> 00:30:25,400
Ik moet praten
aan de president.
541
00:30:33,334 --> 00:30:34,801
Hoi.
542
00:30:34,868 --> 00:30:37,534
Hoe is het met je?
Goed je te zien.
543
00:30:37,601 --> 00:30:40,367
Mens:
En nu, onze gast
vanavond
544
00:30:40,434 --> 00:30:42,100
Arthur Daniels,
545
00:30:42,167 --> 00:30:44,868
de procureur-generaal
van de Verenigde Staten.
546
00:30:46,701 --> 00:30:48,133
Altijd een plezier,
mevrouw.
547
00:30:48,200 --> 00:30:50,367
(applaus)
548
00:30:57,901 --> 00:30:59,601
Ambassadeur.
Hoe is het met je?
549
00:30:59,667 --> 00:31:01,400
(muziek speelt)
550
00:31:03,767 --> 00:31:06,734
Lieverd, ik ga je bellen
in de ochtend.
551
00:31:18,934 --> 00:31:20,567
(lacht)
552
00:31:24,901 --> 00:31:28,100
(hijgt)
553
00:31:29,834 --> 00:31:31,300
Meneer Daniëls!
554
00:31:31,367 --> 00:31:32,868
- (mensen snakken naar adem)
- Meneer Daniels!
555
00:31:32,934 --> 00:31:34,167
Meneer! Meneer!
556
00:31:42,634 --> 00:31:44,133
Leg hem op zijn rug.
557
00:31:45,834 --> 00:31:47,868
( vrouw schreeuwt )
558
00:31:47,934 --> 00:31:49,167
Een...
559
00:31:49,234 --> 00:31:51,100
en twee, drie...
560
00:31:51,167 --> 00:31:53,133
Iemand belt
de paramedici.
561
00:31:55,634 --> 00:31:57,234
(publiek juicht)
562
00:31:57,300 --> 00:31:59,334
- Omroeper: En slam dunk!
- Kom op, kerel!
563
00:31:59,400 --> 00:32:02,567
Omroeper:
De Knicks hebben de wedstrijd in evenwicht gebracht
101 tot 101 tegen de Magie.
564
00:32:02,634 --> 00:32:04,901
- Proberen te vermijden
het scherm...
- Nee!
565
00:32:04,968 --> 00:32:07,367
Omroeper
We onderbreken dit programma
voor een speciaal rapport.
566
00:32:07,434 --> 00:32:10,634
Goedenavond, dit is het
Iris Gitter voor
het Watergateplein
567
00:32:10,701 --> 00:32:13,100
in Washington, DC,
waar nog maar enkele ogenblikken geleden,
568
00:32:13,167 --> 00:32:15,868
Amerikaanse procureur-generaal
Arthur Daniels stortte in
en stierf
569
00:32:15,934 --> 00:32:17,567
- van een schijnbare
hartaanval.
- Hallo?
570
00:32:17,634 --> 00:32:19,734
Je ziet dat de politie
sluiten het gebied af.
571
00:32:19,801 --> 00:32:22,300
- Mensen gaan nog steeds weg...
- Ja, dat is hij. Mag ik het vragen
wie belt er?
572
00:32:22,367 --> 00:32:24,334
- ...dat de advocaat
generaal was aanwezig.
- Een ogenblikje.
573
00:32:24,400 --> 00:32:26,834
Hij had geen verleden
melding van een hartaanval
of hartproblemen.
574
00:32:26,901 --> 00:32:30,701
- Mac, het is voor jou.
- Oké.
575
00:32:30,767 --> 00:32:32,400
Bedankt.
576
00:32:32,467 --> 00:32:33,968
Ja?
577
00:32:34,033 --> 00:32:35,934
Betsy:
Onze vriend zou je leuk vinden
op bezoek komen.
578
00:32:36,000 --> 00:32:37,601
Oostpoort,
40 minuten.
579
00:32:37,667 --> 00:32:40,767
Juist, 40 minuten.
Ik zal er zijn.
Bedankt, doei.
580
00:32:50,667 --> 00:32:52,601
- ( blaffende hond )
- (motor start)
581
00:33:56,901 --> 00:33:58,200
Klaar?
582
00:34:02,868 --> 00:34:04,567
(kloppen)
583
00:34:05,868 --> 00:34:09,434
Meneer de president,
Kolonel Mac Casey.
584
00:34:12,634 --> 00:34:14,500
Ga alsjeblieft zitten,
Kolonel.
585
00:34:14,567 --> 00:34:17,567
Ik sta liever.
Dank u, meneer.
586
00:34:17,634 --> 00:34:20,534
Vertel me erover
de generaal.
587
00:34:20,601 --> 00:34:23,267
Meneer, dit is erg
ongemakkelijk voor mij
588
00:34:23,334 --> 00:34:26,167
omdat het zorgen baart
een hogere officier dat
Ik bewonder en respecteer.
589
00:34:26,234 --> 00:34:28,534
Begrepen.
590
00:34:28,601 --> 00:34:31,133
De generaal gelooft
dat oorlog onvermijdelijk is...
591
00:34:32,901 --> 00:34:34,934
en de volgende keer
wij zullen verliezen
592
00:34:35,000 --> 00:34:36,801
omdat we verloren hebben
ons vermogen om te vechten.
593
00:34:39,267 --> 00:34:40,868
Ik zou het je graag willen vragen
een vraag, meneer.
594
00:34:40,934 --> 00:34:42,834
Ga je gang.
595
00:34:42,901 --> 00:34:46,734
Gisteren
Ik heb een privémemo gezien.
596
00:34:46,801 --> 00:34:51,167
Een geavanceerde chemische stof
uitschakelend wapen geroepen
Reagens Alpha One
597
00:34:51,234 --> 00:34:53,734
was geautoriseerd
voor de waarschuwing van dit weekend.
598
00:34:55,868 --> 00:34:58,167
Alleen de Nationale
Commando autoriteit
Dat kan, meneer.
599
00:34:59,267 --> 00:35:02,167
Ik heb het niet besteld.
600
00:35:02,234 --> 00:35:05,367
De enige andere persoon
met dat gezag
is secretaris Potter.
601
00:35:05,434 --> 00:35:07,234
Ja, meneer.
602
00:35:14,133 --> 00:35:16,567
Laat me het je nu vragen
een vraag.
603
00:35:19,701 --> 00:35:22,033
Jij gelooft
Generaal Lloyd is een held.
604
00:35:22,100 --> 00:35:23,267
Ja, dat doe ik.
605
00:35:23,334 --> 00:35:25,434
Kan een held een verrader zijn?
606
00:35:27,167 --> 00:35:29,067
Ik ben bang dat hij dat wel zou kunnen zijn.
607
00:35:30,500 --> 00:35:32,701
Dus jij denkt van wel
een militair complot
608
00:35:32,767 --> 00:35:34,067
overnemen
de overheid.
609
00:35:34,133 --> 00:35:36,801
Naakte militaire overname?
610
00:35:36,868 --> 00:35:40,267
Niet in dit land.
De mensen zouden dat nooit doen
sta er voor.
611
00:35:40,334 --> 00:35:43,500
De strijders zijn rechtvaardig
gewone Amerikaanse kinderen.
612
00:35:43,567 --> 00:35:45,934
Dat zouden ze niet doen
sta er ook voor.
613
00:35:46,000 --> 00:35:48,334
Dat moet zo zijn
nog iets.
614
00:35:48,400 --> 00:35:52,100
De militaire actie
moet ondersteunen
iets,
615
00:35:52,167 --> 00:35:55,601
iets binnenin
de wet die het volk
zou kunnen accepteren.
616
00:35:58,367 --> 00:36:00,300
De procureur-generaal...
617
00:36:00,367 --> 00:36:02,634
hij stierf aan
een hartaanval, meneer?
618
00:36:04,300 --> 00:36:08,367
Kunst Daniëls
heeft net zijn fysieke gehad
een week geleden in Bethesda.
619
00:36:08,434 --> 00:36:10,801
Wij vroegen ernaar.
620
00:36:10,868 --> 00:36:12,801
Hij verkeerde in perfecte gezondheid.
621
00:36:15,634 --> 00:36:17,767
De KGB
622
00:36:17,834 --> 00:36:20,467
gebruikte rook
en blauwzuur.
623
00:36:20,534 --> 00:36:23,567
De dood was onmiddellijk.
Het leek op een coronaire hartziekte.
624
00:36:24,868 --> 00:36:27,567
Onze jongens hadden dat wel kunnen doen
hetzelfde gedaan.
625
00:36:27,634 --> 00:36:30,267
Je gelooft Art Daniels
werd vermoord?
626
00:36:31,834 --> 00:36:34,734
Waar ik niet in geloof,
meneer, is toeval.
627
00:36:36,334 --> 00:36:37,901
Misschien kwam Daniels erachter.
628
00:36:37,968 --> 00:36:40,400
Misschien was hij zelfs
daarbij betrokken.
629
00:36:40,467 --> 00:36:42,300
Misschien had hij dat gewoon gedaan
een hartaanval.
630
00:36:42,367 --> 00:36:44,968
Misschien.
631
00:36:46,734 --> 00:36:50,167
Mac heeft een lijst
van 22 namen.
632
00:36:50,234 --> 00:36:53,033
Zij zijn de commandanten
van de oefening
dit weekend.
633
00:36:53,100 --> 00:36:55,567
Hij denkt
ze zullen een zet doen
tijdens de waarschuwing.
634
00:36:55,634 --> 00:36:59,567
Als het waar is,
het enige wat je kunt doen is vuur maken
ze nu.
635
00:36:59,634 --> 00:37:01,534
Hoe zit het?
de andere generaals?
636
00:37:01,601 --> 00:37:03,467
Vertrouw ik ze?
637
00:37:03,534 --> 00:37:06,934
gewoon omdat
Kolonel Casey niet
heb je hun namen al gevonden?
638
00:37:09,133 --> 00:37:12,801
Als ik mijn topje ontsteek
22 generaals,
639
00:37:12,868 --> 00:37:15,801
beweren dat ze verraders zijn
zonder bewijs...
640
00:37:15,868 --> 00:37:18,133
Je zou kunnen worden afgezet.
641
00:37:20,868 --> 00:37:22,834
Het is een mogelijkheid, meneer.
642
00:37:22,901 --> 00:37:25,133
En de kans is groot dat je dat ook doet
hoeft alleen maar te nemen.
643
00:37:25,200 --> 00:37:27,801
Mac:
Meneer, dat weten we niet
wat ze van plan zijn
644
00:37:27,868 --> 00:37:30,067
of wat ze zouden doen
om zichzelf te beschermen
645
00:37:30,133 --> 00:37:32,834
als ze het vermoedden
dat wij wisten.
646
00:37:32,901 --> 00:37:36,334
Misschien verplaatsen ze het naar boven.
Misschien gaan ze meteen.
647
00:37:36,400 --> 00:37:38,267
Wij geven onze handen een tikje
nu,
648
00:37:38,334 --> 00:37:40,367
wij geven het op
ons tactisch voordeel
van verrassing,
649
00:37:40,434 --> 00:37:43,767
en eerlijk gezegd, meneer,
dat is het enige voordeel
die wij hebben.
650
00:37:43,834 --> 00:37:46,167
En wat moeten we
te maken met onze tactiek
voordeel?
651
00:37:46,234 --> 00:37:49,267
We gaan
om erachter te komen wie ze zijn,
wat ze van plan zijn,
652
00:37:49,334 --> 00:37:51,667
en hoe je ze kunt tegenhouden
binnen 69 uur.
653
00:37:51,734 --> 00:37:54,834
Je bent beroepsmilitair.
654
00:37:54,901 --> 00:37:56,334
Jij bent generaal Lloyd's
beschermeling.
655
00:37:56,400 --> 00:37:57,901
Waarom deed je het niet
sluit je bij hen aan?
656
00:37:57,968 --> 00:37:59,167
Ze hebben mij niet gevraagd.
657
00:37:59,234 --> 00:38:01,601
Als ze dat hadden gedaan?
658
00:38:01,667 --> 00:38:03,434
Het leger bestaat
659
00:38:03,500 --> 00:38:06,033
ondersteunen en verdedigen
de regering,
660
00:38:06,100 --> 00:38:09,067
niet te zijn
de regering, meneer.
661
00:38:09,133 --> 00:38:12,234
Moet ik me zorgen maken
over waar jouw
loyaliteit liegt?
662
00:38:15,367 --> 00:38:17,200
Ik ben hier.
663
00:38:19,300 --> 00:38:21,901
Ik ben degene die
blies op het fluitje, meneer.
664
00:38:21,968 --> 00:38:24,000
(krekels fluiten)
665
00:39:22,801 --> 00:39:24,100
(auto-alarm piept)
666
00:39:26,968 --> 00:39:28,534
Goedenacht, meneer.
667
00:39:34,300 --> 00:39:35,901
(motor start )
668
00:39:46,801 --> 00:39:48,667
(motor start)
669
00:39:53,033 --> 00:39:56,067
(banden piepen)
670
00:40:37,100 --> 00:40:39,868
- (vogels fluiten)
- ( blaffende hond )
671
00:40:39,934 --> 00:40:41,934
- Houd op!
- (hijgt)
672
00:40:44,367 --> 00:40:45,834
Het spijt me.
673
00:40:45,901 --> 00:40:48,067
Hoe laat
ben je binnengekomen
gisteravond?
674
00:40:48,133 --> 00:40:49,300
Wat?
675
00:40:49,367 --> 00:40:51,300
Mac, je bent klaar
eerder geclassificeerd werk.
676
00:40:51,367 --> 00:40:54,067
Dat heb je altijd gedaan
vertelde mij iets.
677
00:40:54,133 --> 00:40:57,100
- Het is anders.
- Hoe?
678
00:40:57,167 --> 00:41:00,033
Is er iets
moet je het mij laten weten?
679
00:41:00,100 --> 00:41:01,934
Als ik kon, zou ik dat doen.
680
00:41:04,334 --> 00:41:06,200
Ik zie.
681
00:41:09,133 --> 00:41:12,701
Je raakt ons kwijt
twee keer op één nacht.
682
00:41:12,767 --> 00:41:15,334
Je komt niet terug naar huis
tot 3.00 uur in de ochtend.
683
00:41:15,400 --> 00:41:16,767
Schatje...
684
00:41:16,834 --> 00:41:19,234
Al 15 jaar...
685
00:41:20,834 --> 00:41:22,567
Ik bedoel, ik heb het je ooit gegeven
zulke problemen?
686
00:41:23,734 --> 00:41:25,701
Dat heb ik nooit gedacht.
687
00:41:25,767 --> 00:41:27,834
Ik ben geen engel, Jean.
688
00:41:29,834 --> 00:41:33,167
Dat kan ik zijn
een slechte vader,
689
00:41:33,234 --> 00:41:36,701
maar ik beloof het
Ik zal er voor hem zijn.
690
00:41:36,767 --> 00:41:39,267
Ik doe mijn best
691
00:41:39,334 --> 00:41:40,868
om dat te geloven.
692
00:41:47,434 --> 00:41:49,567
( overlappende stemmen )
Goedemorgen, meneer de president.
693
00:41:49,634 --> 00:41:51,734
Hoe ziet het eruit
vanmorgen?
694
00:41:51,801 --> 00:41:54,267
Heeft onze kolonel gedaan
heb je gewoon een nare droom?
695
00:41:54,334 --> 00:41:56,701
Ik ben bang
het gaat niet
weggaan.
696
00:41:56,767 --> 00:41:58,334
Bedankt.
697
00:41:58,400 --> 00:42:00,267
Wat mij verbaast is
698
00:42:00,334 --> 00:42:03,834
dat dit ding
is nog niet gelekt.
699
00:42:03,901 --> 00:42:07,033
Ik wil jou
om mijn vergadering schoon te maken
met John bij de Fed.
700
00:42:07,100 --> 00:42:08,567
Gooi wat rook
bij de pers
701
00:42:08,634 --> 00:42:10,901
waar ik aan werk
buitenlandse zaken
voor een verandering.
702
00:42:12,500 --> 00:42:15,634
Vertel me over Casey.
Heb je vertrouwen in hem?
703
00:42:15,701 --> 00:42:18,901
Ik heb hem gekend
voor een lange tijd.
704
00:42:18,968 --> 00:42:21,100
We maken een grote weddenschap
op één mens.
705
00:42:21,167 --> 00:42:24,400
Wat doen we, terugbrengen
de nationale veiligheid
adviseur uit Kiev?
706
00:42:24,467 --> 00:42:27,167
Nee. Charlie Potter
zou een rat ruiken
meteen weg.
707
00:42:27,234 --> 00:42:30,234
Ik dacht Charlie
was mijn vriend.
708
00:42:30,300 --> 00:42:33,300
Als we geluk hebben,
zoek een man die dat wel is
geen samenzweerder.
709
00:42:33,367 --> 00:42:35,601
Hoe weten we dat
Hij zal ons zelfs helpen?
710
00:42:35,667 --> 00:42:38,133
FBI?
Geheime dienst?
711
00:42:38,200 --> 00:42:40,300
Als Daniels dat had kunnen doen
ben er mee bezig geweest...
712
00:42:40,367 --> 00:42:41,868
Waarom niet de FBI?
713
00:42:41,934 --> 00:42:43,834
Waarom niemand?
714
00:42:43,901 --> 00:42:47,767
Misschien krijgen we er wel een hand van
Daniels' privésecretaris,
Sara iets.
715
00:42:47,834 --> 00:42:49,434
Ze is niet al te helder.
716
00:42:49,500 --> 00:42:52,133
Ik zal een verhaal verzinnen,
bel haar.
717
00:42:52,200 --> 00:42:54,100
- (band speelt)
- (camera's klikken)
718
00:42:57,267 --> 00:43:00,267
(telefoon gaat)
719
00:43:01,801 --> 00:43:04,400
- Ja?
- Vrouw: Kolonel Casey,
alsjeblieft.
720
00:43:04,467 --> 00:43:06,534
Ja, hij is hier.
Wacht even. Mac?
721
00:43:06,601 --> 00:43:07,868
Ja?
722
00:43:09,367 --> 00:43:10,868
Hallo?
723
00:43:10,934 --> 00:43:13,634
- Wacht even
de stafchef.
- Ja.
724
00:43:13,701 --> 00:43:17,434
Betsy:
Die van de procureur-generaal
secretaris is Sarah McCann.
725
00:43:17,500 --> 00:43:20,767
Je zult haar vanavond ontmoeten
bij het ministerie van Justitie.
726
00:43:20,834 --> 00:43:23,400
- Oké.
- Negende Straat
ingang, 7.00 uur.
727
00:43:23,467 --> 00:43:25,400
Dat geeft het gebouw
tijd om op te ruimen.
728
00:43:25,467 --> 00:43:27,701
O, jouw naam
is Wycliffe, Philip.
729
00:43:27,767 --> 00:43:30,167
Ik... Ik moet nu gaan.
Ik moet gaan.
730
00:43:30,234 --> 00:43:33,300
Hé, ik zag je uitchecken
van het Witte Huis gisteravond.
731
00:43:33,367 --> 00:43:36,133
Wat ben jij,
speciaal adviseur
aan de president?
732
00:43:36,200 --> 00:43:37,334
Ik was het niet, vriend.
733
00:43:38,868 --> 00:43:39,968
Mac?
734
00:43:41,234 --> 00:43:43,334
Meneer?
735
00:43:43,400 --> 00:43:44,634
Ben je het vergeten
iets, meneer?
736
00:43:44,701 --> 00:43:47,133
Je hebt gewerkt
te moeilijk.
737
00:43:47,200 --> 00:43:49,167
Pas maar op
van deze briefing,
738
00:43:49,234 --> 00:43:50,500
en dan nemen
een driedaagse pas
739
00:43:50,567 --> 00:43:52,100
en wat tijd doorbrengen
met de familie.
740
00:43:52,167 --> 00:43:54,000
Dat is een bevel.
741
00:43:54,067 --> 00:43:55,167
Dank u, meneer.
742
00:44:14,801 --> 00:44:16,934
Sara:
Dhr. Wycliffe?
743
00:44:17,000 --> 00:44:18,567
Ik ben Sarah McCann.
744
00:44:21,434 --> 00:44:23,634
Had hij dat kunnen hebben
nog een afsprakenboek?
745
00:44:23,701 --> 00:44:25,100
Een privé misschien?
746
00:44:25,167 --> 00:44:27,300
Nee. Alleen die,
Ik denk.
747
00:44:29,767 --> 00:44:32,834
Heeft generaal Lloyd gedaan
kom je hier vaak?
748
00:44:32,901 --> 00:44:35,033
Gewoon die ene keer.
749
00:44:35,100 --> 00:44:37,000
Kun je het je herinneren?
iets daarover--
750
00:44:37,067 --> 00:44:38,701
hoe de generaal eruitzag
toen hij naar binnen ging,
751
00:44:38,767 --> 00:44:40,334
toen hij naar buiten kwam?
752
00:44:40,400 --> 00:44:43,968
Die van de procureur-generaal
stemming na de vergadering?
753
00:44:44,033 --> 00:44:45,734
Nou ja, ze hebben gevochten.
754
00:44:45,801 --> 00:44:47,901
Ik hoorde beide
van hun stemmen
door de deur,
755
00:44:47,968 --> 00:44:50,601
maar ik kon het niet horen
welke woorden dan ook.
756
00:44:50,667 --> 00:44:53,400
En toen ze naar buiten kwamen,
ze glimlachten.
757
00:44:55,534 --> 00:44:58,067
Sara,
758
00:44:58,133 --> 00:45:00,634
zou je kunnen gaan zitten
voor een seconde?
759
00:45:03,834 --> 00:45:05,467
Bedankt.
760
00:45:07,100 --> 00:45:09,667
Wat deed juffrouw Corcoran?
vertellen over de situatie?
761
00:45:09,734 --> 00:45:12,200
Mevrouw Corcoran
heeft mij niet gebeld.
762
00:45:12,267 --> 00:45:15,033
De voorzitter
belde mij zelf.
763
00:45:15,100 --> 00:45:18,033
Hij zei dat ik dat moest doen
geef je iets
waar je om vraagt
764
00:45:18,100 --> 00:45:19,767
en om dit te behouden
een geheim
765
00:45:19,834 --> 00:45:21,968
omdat meneer Daniels
had een aantal vijanden
766
00:45:22,033 --> 00:45:24,968
en dat jij verdedigde
De goede naam van meneer Daniels.
767
00:45:27,334 --> 00:45:29,868
Hij was geen perfecte man,
768
00:45:29,934 --> 00:45:32,167
maar hij was een goede man.
769
00:45:32,234 --> 00:45:35,300
Zie je,
zei de president
770
00:45:35,367 --> 00:45:37,133
voor jou om mij te geven
wat ik ook vraag.
771
00:45:37,200 --> 00:45:41,267
Maar wat we zijn
zoeken is een geheim.
772
00:45:41,334 --> 00:45:43,567
Dus ik weet het niet
wat te vragen.
773
00:45:45,567 --> 00:45:46,667
Weet je.
774
00:46:01,367 --> 00:46:03,267
Dit was niets
zoals Watergate.
775
00:46:03,334 --> 00:46:05,067
Dit was gewoon
voor zijn memoires.
776
00:46:05,133 --> 00:46:06,634
En dat zou hij niet hebben gedaan
iets geschreven
777
00:46:06,701 --> 00:46:08,868
tot na iedereen
was met pensioen.
778
00:46:08,934 --> 00:46:12,133
En dan hij
zou hebben afgehandeld
alles met...
779
00:46:12,200 --> 00:46:13,334
integriteit.
780
00:46:13,400 --> 00:46:15,701
Ik heb de banden nodig, Sarah.
781
00:46:15,767 --> 00:46:17,701
Vooral degenen
vanaf dinsdag.
782
00:46:17,767 --> 00:46:20,000
Dat deed hij niet
geef ze aan mij.
783
00:46:20,067 --> 00:46:23,334
Ze zijn bij hem thuis,
Ik denk.
784
00:46:23,400 --> 00:46:25,267
Is daar iemand?
785
00:46:25,334 --> 00:46:27,100
Nee, na de scheiding,
hij leefde--
786
00:46:27,167 --> 00:46:28,801
hij woonde op zichzelf.
787
00:46:30,834 --> 00:46:32,767
Ik heb een sleutel.
788
00:47:06,767 --> 00:47:08,133
( deur gaat dicht )
789
00:48:19,801 --> 00:48:21,601
Verschroeide banden
en as.
790
00:48:21,667 --> 00:48:24,500
Betsy:
Verdomme! Nou ja, tenminste
het bewijst dat we gelijk hebben.
791
00:48:24,567 --> 00:48:26,567
Dit ding gaat dieper
dan het leger.
792
00:48:26,634 --> 00:48:29,067
Het bewijst het voor ons.
Het bewijst het niet
naar het land.
793
00:48:29,133 --> 00:48:32,767
Nu zijn we beneden
tot 48 uur.
794
00:48:32,834 --> 00:48:34,634
45.
795
00:48:34,701 --> 00:48:37,200
Ik zal updaten
de voorzitter.
796
00:48:37,267 --> 00:48:39,067
Oké.
797
00:48:44,667 --> 00:48:46,868
(vogels fluiten)
798
00:49:06,300 --> 00:49:07,834
Wat is er aan de hand?
Ben je moe?
799
00:49:07,901 --> 00:49:09,968
Jij rent.
Jij rent naar huis.
800
00:49:10,033 --> 00:49:12,701
Ren nu naar huis.
Laten we gaan. Gaan! Gaan!
801
00:49:12,767 --> 00:49:14,634
Ik heb geen tijd
uitleggen. Ga nu.
802
00:49:58,868 --> 00:50:00,500
(gromt)
803
00:50:09,367 --> 00:50:12,234
Wij willen gewoon
om met je te praten.
804
00:50:12,300 --> 00:50:15,234
(klok luidt)
805
00:50:29,000 --> 00:50:30,767
Kolonel Casey!
806
00:50:37,734 --> 00:50:40,033
Wie ben je?
807
00:50:40,100 --> 00:50:42,968
Noem mij Jake.
808
00:50:43,033 --> 00:50:44,667
Jake?
809
00:50:44,734 --> 00:50:46,467
Heb je liever Joe?
810
00:50:46,534 --> 00:50:49,801
Nee.
Het gaat goed met Jake.
811
00:50:49,868 --> 00:50:52,200
Ik kende jullie niet
waren nog steeds in bedrijf.
812
00:50:52,267 --> 00:50:56,434
Ja. Wij Russen
heb veel respect
voor onze tradities.
813
00:50:56,500 --> 00:50:59,100
Wat doe ik hier?
814
00:50:59,167 --> 00:51:04,167
Jij bent kolonel
Lyle MacArthur Casey,
815
00:51:04,234 --> 00:51:07,634
en jij volgt
je eigen meerdere,
Generaal Lloyd,
816
00:51:07,701 --> 00:51:10,767
en terugrapportage
naar het Witte Huis.
817
00:51:10,834 --> 00:51:14,567
Daarom wens ik
om met je te praten.
818
00:51:14,634 --> 00:51:18,267
We weten dat jij dat bent
worden geconfronteerd met een samenzwering
819
00:51:18,334 --> 00:51:20,267
in uw regering,
Kolonel.
820
00:51:20,334 --> 00:51:23,300
Wij willen helpen.
821
00:51:23,367 --> 00:51:27,500
Voorzitter Foster
is een humanitaire,
822
00:51:27,567 --> 00:51:31,968
sympathiseert met het lot
van mijn volk.
823
00:51:32,033 --> 00:51:35,734
En een militair
gecontroleerde VS
824
00:51:35,801 --> 00:51:38,300
is er niet
onze beste belangen.
825
00:51:41,200 --> 00:51:42,434
Fort Benning.
826
00:51:43,868 --> 00:51:45,901
Hier is NORAD.
827
00:51:48,000 --> 00:51:49,934
Nu Tampa.
828
00:51:50,000 --> 00:51:53,868
Troepenbewegingen,
allemaal van vanochtend.
829
00:51:53,934 --> 00:51:56,167
Hoe is het met je gegaan
deze foto's?
830
00:51:56,234 --> 00:52:00,968
Wij hebben toegang gekregen tot uw
satelliet met hoge resolutie.
831
00:52:01,033 --> 00:52:03,267
Heel eenvoudig.
832
00:52:03,334 --> 00:52:04,901
Volgende...
833
00:52:04,968 --> 00:52:07,367
jachthuis...
834
00:52:07,434 --> 00:52:09,200
Blue Ridge Mountains.
835
00:52:09,267 --> 00:52:12,267
Vier bijeenkomsten
over zes weken--
836
00:52:12,334 --> 00:52:15,601
altijd deze
precies dezelfde mannen.
837
00:52:20,334 --> 00:52:21,767
Weet u, kolonel,
838
00:52:21,834 --> 00:52:26,534
het Pentagon is
de beste nieuwsmanager
in de wereld.
839
00:52:26,601 --> 00:52:29,033
Je generaal
heeft alles wat hij nodig heeft--
840
00:52:29,100 --> 00:52:31,000
de politici,
841
00:52:31,067 --> 00:52:34,067
het leger,
publieke opinie,
842
00:52:34,133 --> 00:52:37,367
en de volgende president.
843
00:52:38,868 --> 00:52:42,534
Vice-president Kelly.
844
00:52:46,267 --> 00:52:48,067
Foster:
Walter Kelly.
845
00:52:48,133 --> 00:52:50,767
Waarom ben ik niet verrast?
846
00:52:50,834 --> 00:52:52,868
En Jack Giddings,
847
00:52:52,934 --> 00:52:56,234
meer geld dan God
en het morele besef
van een mier.
848
00:52:56,300 --> 00:52:59,167
Ontsla iedereen
in zicht, het geheel
verdomd kabinet.
849
00:52:59,234 --> 00:53:01,100
Ik kan niet schieten
de vice-president,
850
00:53:01,167 --> 00:53:03,400
en ik kan niet schieten
Jack Giddings.
851
00:53:03,467 --> 00:53:05,801
Wat is erger,
Ik kan niets bewijzen.
852
00:53:05,868 --> 00:53:07,500
Hoe zit het?
deze foto's?
853
00:53:07,567 --> 00:53:09,534
Je wilt mij
om op tv te gaan en te zeggen:
854
00:53:09,601 --> 00:53:12,467
‘Ik heb deze foto’s
van de Russen
van onze bases,
855
00:53:12,534 --> 00:53:16,634
die belastend zijn
de populairste held
in de Verenigde Staten."
856
00:53:16,701 --> 00:53:19,734
De stemming om af te zetten
zou een einde maken aan de patstelling.
857
00:53:19,801 --> 00:53:22,100
Het zou unaniem zijn
en tweeledig.
858
00:53:22,167 --> 00:53:25,601
En dan Walter Kelly
walst het Oval Office binnen
859
00:53:25,667 --> 00:53:27,300
via de voordeur.
860
00:53:27,367 --> 00:53:30,767
Dat hebben we nog steeds
enige tijd, meneer.
861
00:53:30,834 --> 00:53:33,767
Ga terug
aan je vrienden, Mac.
862
00:53:33,834 --> 00:53:35,534
Er moet meer zijn.
863
00:53:35,601 --> 00:53:37,267
Geef me wat bewijs
Ik kan gebruiken.
864
00:53:37,334 --> 00:53:40,100
We hebben nog 35 uur.
Wij moeten iets doen.
865
00:53:40,167 --> 00:53:42,067
Ik weet wat ik doe.
866
00:53:43,167 --> 00:53:44,934
- Ja?
- Man: Pardon, meneer.
867
00:53:45,000 --> 00:53:47,734
Die van de president
op regel één.
868
00:53:47,801 --> 00:53:49,300
Foster:
Goedemiddag, generaal.
869
00:53:49,367 --> 00:53:50,968
Goedemiddag,
Meneer de president.
870
00:53:51,033 --> 00:53:52,968
Generaal, ik kom
meteen ter zake.
871
00:53:53,033 --> 00:53:55,667
Ik wil de waarschuwing annuleren
dit weekend.
872
00:53:59,934 --> 00:54:02,601
Als ik mag, meneer, eh...
873
00:54:02,667 --> 00:54:04,801
deze oefening is essentieel
voor onze bereidheid,
874
00:54:04,868 --> 00:54:06,367
zoals we besproken hebben.
875
00:54:06,434 --> 00:54:07,968
Ik ben het ermee eens, generaal.
876
00:54:08,033 --> 00:54:10,601
Ik suggereer niet
we annuleren het voor onbepaalde tijd,
877
00:54:10,667 --> 00:54:12,734
maar met alles
dat is gebeurd,
878
00:54:12,801 --> 00:54:14,834
Ik wil het uitstellen.
879
00:54:14,901 --> 00:54:17,434
Nou ja, natuurlijk,
de uiteindelijke beslissing
Het is aan u, meneer,
880
00:54:17,500 --> 00:54:21,434
maar ik moet zeggen dat ik dat niet kan
onderschrijf uw besluit.
881
00:54:21,500 --> 00:54:24,567
Ik zou dat meenemen
overweging, Algemeen,
882
00:54:24,634 --> 00:54:27,500
maar ik ben bang
mijn beslissing is definitief.
883
00:54:27,567 --> 00:54:29,367
Ik wil dat het geannuleerd wordt.
884
00:54:29,434 --> 00:54:30,834
Tot ziens, generaal.
885
00:54:30,901 --> 00:54:32,734
( klikken, kiestoon )
886
00:54:35,200 --> 00:54:36,300
(knopklikken )
887
00:54:40,801 --> 00:54:42,734
Dag, meneer de president.
888
00:54:42,801 --> 00:54:45,534
( donder rommelt )
889
00:54:47,100 --> 00:54:50,300
Priester:
Arthur Daniels wel
hetzelfde respect voor het leven,
890
00:54:50,367 --> 00:54:52,500
familie en God
891
00:54:52,567 --> 00:54:55,200
wat de wet betreft
hij zwoer het te zullen handhaven.
892
00:54:55,267 --> 00:54:58,300
Hij heeft ons verlaten
een erfenis van fatsoen.
893
00:54:58,367 --> 00:55:01,534
Fatsoen in elk aspect
van zijn leven.
894
00:55:01,601 --> 00:55:04,334
Voor degenen onder ons
wie kende hem,
895
00:55:04,400 --> 00:55:07,901
we leerden bewonderen
en respecteer hem.
896
00:55:07,968 --> 00:55:10,367
We zullen hem missen
enorm.
897
00:55:10,434 --> 00:55:12,834
Laten we bidden.
898
00:55:12,901 --> 00:55:16,667
Aan U, o Heer,
verhef ik mijn ziel.
899
00:55:16,734 --> 00:55:19,167
O, mijn God,
Ik vertrouw op U.
900
00:55:19,234 --> 00:55:20,767
Laat mij mij niet schamen.
901
00:55:20,834 --> 00:55:24,734
Laat mijn vijanden niet mijnen
zegevier over mij.
902
00:55:24,801 --> 00:55:27,167
Laat niemand die op mij wacht
schaam je.
903
00:55:27,234 --> 00:55:30,968
Laat ze zich schamen
die overtreden
zonder reden.
904
00:55:31,033 --> 00:55:33,200
Toon mij uw wegen,
O Heer,
905
00:55:33,267 --> 00:55:35,534
Leer mij Uw paden.
906
00:55:35,601 --> 00:55:37,367
Denk aan mijnvijanden,
907
00:55:37,434 --> 00:55:38,767
want het zijn er veel,
908
00:55:38,834 --> 00:55:41,000
en ze haten mij
met wrede haat.
909
00:55:41,067 --> 00:55:43,100
Bewaar dus mijn ziel
en bevrijd mij.
910
00:55:43,167 --> 00:55:45,167
Laat me me niet schamen,
911
00:55:45,234 --> 00:55:47,033
want ik stelde mijn vertrouwen
in U.
912
00:55:47,100 --> 00:55:49,167
- Billy.
- Hé, dacht ik
jij was weg.
913
00:55:49,234 --> 00:55:50,868
- Beste Heer...
- Ik kwam je opzoeken.
914
00:55:50,934 --> 00:55:53,133
...laat uw zoon,
Arthur Daniels,
915
00:55:53,200 --> 00:55:54,634
wees vandaag bij U.
916
00:55:54,701 --> 00:55:56,634
Mens:
Een en...
917
00:55:59,267 --> 00:56:00,634
klaar...
918
00:56:00,701 --> 00:56:02,234
richt...
919
00:56:02,300 --> 00:56:03,434
- vuur!
- (geweerschoten)
920
00:56:03,500 --> 00:56:04,734
Klaar...
921
00:56:04,801 --> 00:56:06,234
richt...
922
00:56:06,300 --> 00:56:07,667
- vuur!
- (geweerschoten)
923
00:56:07,734 --> 00:56:10,300
Klaar, richt...
924
00:56:10,367 --> 00:56:11,767
- vuur!
- (geweerschoten)
925
00:56:11,834 --> 00:56:14,234
Klaar, richt...
926
00:56:14,300 --> 00:56:15,934
- vuur!
- (geweerschoten)
927
00:56:16,000 --> 00:56:18,267
Klaar, richt...
928
00:56:18,334 --> 00:56:20,300
- vuur!
- (geweerschoten)
929
00:56:20,367 --> 00:56:21,367
Probeer het opnieuw.
930
00:56:21,434 --> 00:56:24,167
Aanwezige armen.
931
00:56:27,500 --> 00:56:29,667
Bestel wapens.
932
00:56:36,534 --> 00:56:39,901
Het is jammer
dat dit nodig was.
933
00:56:39,968 --> 00:56:41,934
We gaan krijgen
onze handen vuil
934
00:56:42,000 --> 00:56:45,701
het maakt niet uit
hoe antiseptisch
wij doen dit.
935
00:56:52,968 --> 00:56:54,300
Billy:
Ze sluiten het af.
936
00:56:54,367 --> 00:56:55,934
Probeer het opnieuw.
937
00:56:56,000 --> 00:56:59,434
Kijk, ik ben al weg
waar geen luitenant is
eerder gegaan.
938
00:56:59,500 --> 00:57:00,834
Probeer het opnieuw,
Luitenant.
939
00:57:00,901 --> 00:57:02,634
Kolonel,
Dit is niet koosjer.
940
00:57:02,701 --> 00:57:04,634
Verdomme, Billy,
jij gewoon--
941
00:57:04,701 --> 00:57:07,267
jij gaat hebben
Een kopje koffie, oké?
942
00:57:33,767 --> 00:57:35,100
We zijn binnen
overeenkomst.
943
00:57:35,167 --> 00:57:37,434
Dit ding is een aanrader
voor morgen.
944
00:57:46,267 --> 00:57:47,767
Kolonel.
945
00:57:53,901 --> 00:57:55,200
Luitenant.
946
00:57:55,267 --> 00:57:56,400
Meneer?
947
00:57:56,467 --> 00:57:59,534
Was dat
Kolonel Casey?
948
00:58:00,767 --> 00:58:02,234
Nee, meneer.
949
00:58:02,300 --> 00:58:04,200
Hij is aan
een driedaagse pas, meneer.
950
00:58:05,400 --> 00:58:07,133
Dank je,
Luitenant.
951
00:58:07,200 --> 00:58:09,400
Ga door.
952
00:58:09,467 --> 00:58:10,667
Meneer.
953
00:58:13,968 --> 00:58:16,234
(juichen)
954
00:58:16,300 --> 00:58:19,667
Als ik het niet krijg
wat hard bewijs door 8:
00 morgenavond,
955
00:58:19,734 --> 00:58:21,601
dat zal er zijn
geen tweede kansen.
956
00:58:21,667 --> 00:58:24,200
Wij kwamen naar u toe.
957
00:58:24,267 --> 00:58:27,133
Waarom zou ik mij inhouden
hard bewijs?
958
00:58:27,200 --> 00:58:30,334
Omdat het compromissen sluit
een andere interesse
van jou?
959
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
Misschien een agent
heb je op zijn plaats?
960
00:58:33,601 --> 00:58:35,534
(toeschouwers juichen)
961
00:58:35,601 --> 00:58:37,367
Jake:
Hypothetisch gesproken,
962
00:58:37,434 --> 00:58:40,100
als zo'n agent bestond,
963
00:58:40,167 --> 00:58:43,567
Ik neem aan
men kon onderhandelen.
964
00:58:43,634 --> 00:58:46,033
Eén kan
altijd een koopje.
965
00:58:46,100 --> 00:58:47,601
- Coach: Kom op,
helemaal nu.
- ( vleermuisscheuren )
966
00:58:47,667 --> 00:58:49,534
- Helemaal.
- Man:O ja!
967
00:58:49,601 --> 00:58:52,601
Jordaanse amandelen.
Ik ben verslaafd.
968
00:58:52,667 --> 00:58:54,801
Ik heb een getuige nodig
om te getuigen, Jake.
969
00:58:54,868 --> 00:58:58,000
(zucht)
De agent op zijn plaats
970
00:58:58,067 --> 00:59:00,234
is een beetje geweest
van een probleem voor ons
971
00:59:00,300 --> 00:59:02,133
om redenen
dat kan ik niet zeggen.
972
00:59:02,200 --> 00:59:04,033
Naar de ander gaan
kant, toch?
973
00:59:04,100 --> 00:59:07,300
Laten we het maar zeggen
emotionele problemen.
974
00:59:07,367 --> 00:59:09,601
Laat me hierover nadenken.
975
00:59:11,534 --> 00:59:13,300
De derde honkman...
976
00:59:14,734 --> 00:59:16,300
- Scheidsrechter: Je bent daar weg!
- ...mijn kind!
977
00:59:16,367 --> 00:59:18,000
(schreeuwt in het Russisch)
978
00:59:18,067 --> 00:59:19,534
Ik hou van dit spel!
979
00:59:22,901 --> 00:59:26,167
Mac:
De Russen
hopen op een deal.
980
00:59:26,234 --> 00:59:28,534
Geef mij bewijs...
981
00:59:28,601 --> 00:59:30,300
en hun agent
gaat naar huis.
982
00:59:30,367 --> 00:59:32,100
Ja meneer, dat moet ik zijn
daarover contact opgenomen.
983
00:59:32,167 --> 00:59:34,701
Laten we bidden dat het snel is
984
00:59:34,767 --> 00:59:38,300
want met nog twintig uur te gaan,
wij hebben niets.
985
00:59:38,367 --> 00:59:40,400
Het ultieme zou zijn
een bekentenis--
986
00:59:40,467 --> 00:59:42,267
iemand binnen
de samenzwering.
987
00:59:42,334 --> 00:59:43,901
Waarom zou iemand
doe dat?
988
00:59:43,968 --> 00:59:45,968
Vooral omdat ze dat wel zouden zijn
bekentenis van verraad.
989
00:59:46,033 --> 00:59:48,767
Misschien zelfs moord.
990
00:59:48,834 --> 00:59:51,500
(klok luidt)
991
00:59:51,567 --> 00:59:54,734
Ik blijf denken
over Art Daniëls.
992
00:59:54,801 --> 00:59:56,801
Eén ding
dat zou hij nooit doen
993
00:59:56,868 --> 00:59:59,133
gaat tegen
de Grondwet.
994
01:00:02,767 --> 01:00:06,567
We leven in een hoog
ontwikkelde democratie.
995
01:00:06,634 --> 01:00:08,334
Ze zullen het hebben
om iets te doen
996
01:00:08,400 --> 01:00:10,500
om dit ding te geven
het uiterlijk,
997
01:00:10,567 --> 01:00:13,601
de illusie van legaliteit.
998
01:00:22,434 --> 01:00:25,367
Betsy:
Amendement 25,
geratificeerd na Kennedy.
999
01:00:25,434 --> 01:00:28,367
Presidentiële handicap
en Successiewet,
1000
01:00:28,434 --> 01:00:30,200
Sectie 4.
1001
01:00:30,267 --> 01:00:32,067
"Wanneer dan ook
de vice-president"
1002
01:00:32,133 --> 01:00:34,100
en een meerderheid van beide
de hoofdofficieren
1003
01:00:34,167 --> 01:00:35,634
"van de uitvoerende macht
afdelingen"--
1004
01:00:35,701 --> 01:00:37,968
klinkt als
het kabinet, meneer?
1005
01:00:38,033 --> 01:00:40,367
- Foster: Blijf lezen.
- "Of van een ander lichaam"
1006
01:00:40,434 --> 01:00:42,200
zoals het Congres dat kan
bij wet voorzien,
1007
01:00:42,267 --> 01:00:45,000
doorgeven aan de president
pro tempore van de Senaat
1008
01:00:45,067 --> 01:00:46,968
en de voorzitter van
de Tweede Kamer
1009
01:00:47,033 --> 01:00:49,267
hun schriftelijke verklaring
dat de voorzitter
1010
01:00:49,334 --> 01:00:52,534
kan niet ontladen
de bevoegdheden en plichten
van zijn kantoor,
1011
01:00:52,601 --> 01:00:54,901
de vice-president
zal onmiddellijk aannemen
1012
01:00:54,968 --> 01:00:56,767
de bevoegdheden en plichten
van het kantoor
1013
01:00:56,834 --> 01:00:58,434
"als waarnemend president."
1014
01:00:58,500 --> 01:01:00,167
Gewoon door te sturen
een brief,
1015
01:01:00,234 --> 01:01:02,834
u kunt worden verwijderd
van kantoor?
1016
01:01:02,901 --> 01:01:05,801
Als ik een brief schrijf waarin staat
dat ik niet gehandicapt ben,
1017
01:01:05,868 --> 01:01:08,767
Ik niet automatisch
mijn baan terugkrijgen.
1018
01:01:08,834 --> 01:01:11,000
De andere kant
krijgt vier dagen
1019
01:01:11,067 --> 01:01:13,934
om te zeggen dat ik gehandicapt ben,
wat ze zullen doen,
1020
01:01:14,000 --> 01:01:17,234
en dan het Congres
krijgt 21 dagen de tijd om elkaar te ontmoeten
en stem erover.
1021
01:01:17,300 --> 01:01:19,367
En door
al die tijd,
1022
01:01:19,434 --> 01:01:21,300
Walter Kelly,
1023
01:01:21,367 --> 01:01:23,901
dat roddelen...
1024
01:01:23,968 --> 01:01:26,634
blijft president.
1025
01:01:28,934 --> 01:01:30,634
Ik zal verdoemd zijn,
dat is het.
1026
01:01:30,701 --> 01:01:32,100
Dat is wat, meneer?
1027
01:01:32,167 --> 01:01:35,033
Ze willen een nieuwe president
zij kunnen controleren.
1028
01:01:35,100 --> 01:01:37,868
Het 25e amendement
maakt het legaal.
1029
01:01:39,701 --> 01:01:41,934
Dat is hun dekmantel.
1030
01:01:45,300 --> 01:01:48,033
Kelly:
Deze brief is afgeleverd
om 20:00 uur vanavond.
1031
01:01:48,100 --> 01:01:50,801
Dienovereenkomstig,
Ik spreek je nu
1032
01:01:50,868 --> 01:01:52,200
als uw voorzitter.
1033
01:01:52,267 --> 01:01:53,801
We gaan
om de problemen te proberen
1034
01:01:53,868 --> 01:01:57,400
van Will Foster's mentale
en emotionele stabiliteit.
1035
01:01:57,467 --> 01:02:00,367
Niet vanavond.
Deze problemen zullen worden geprobeerd
in het Congres
1036
01:02:00,434 --> 01:02:02,334
zoals vereist
door onze Grondwet.
1037
01:02:02,400 --> 01:02:06,000
En het systeem
zal zijn wil doen
in deze crisis
1038
01:02:06,067 --> 01:02:08,500
zoals dat bij anderen het geval is.
1039
01:02:08,567 --> 01:02:10,601
Ieder mens is onvolmaakt
van nature,
1040
01:02:10,667 --> 01:02:12,133
en elke natie
door de geschiedenis heen
1041
01:02:12,200 --> 01:02:14,267
wordt geregeerd door mannen.
1042
01:02:14,334 --> 01:02:15,901
Elke natie behalve de onze.
1043
01:02:15,968 --> 01:02:17,901
Daarom heb ik besloten,
1044
01:02:18,000 --> 01:02:20,234
in overleg met
andere regeringsleiders,
1045
01:02:20,300 --> 01:02:22,200
als een puur
tijdelijke maatregel,
1046
01:02:22,267 --> 01:02:24,133
dat voor de komende 72 uur
1047
01:02:24,200 --> 01:02:27,167
zal er zijn
een avondklok van zonsondergang tot zonsopgang.
1048
01:02:27,234 --> 01:02:30,500
Het bevel tot habeas corpus
zal worden geschorst
gedurende deze tijd.
1049
01:02:30,567 --> 01:02:33,500
Dienovereenkomstig heb ik geplaatst
in de handen van ons gewricht
stafchefs--
1050
01:02:33,567 --> 01:02:35,701
Pottenbakker:
Misschien willen we
om dat te veranderen.
1051
01:02:35,767 --> 01:02:38,000
Het stinkt
van een militaire junta.
1052
01:02:38,067 --> 01:02:40,601
Als je het zegt
jij plaatst de kracht
in hun handen,
1053
01:02:40,667 --> 01:02:42,534
er is een gevoel dat
je geeft de controle uit handen.
1054
01:02:42,601 --> 01:02:45,200
Fout.
Jij bent de president.
1055
01:02:45,267 --> 01:02:47,701
Ze zijn eenvoudig
uw verkeersagenten.
1056
01:02:47,767 --> 01:02:51,167
Dus ik heb een bevel gegeven
om-- Ik heb orders gegeven--
1057
01:02:51,234 --> 01:02:54,200
En gewoon lichter maken
de toon een beetje door
dit gedeelte hier.
1058
01:02:54,267 --> 01:02:55,868
Laat de woorden
de macht dragen.
1059
01:02:55,934 --> 01:02:58,033
Een puur
tijdelijke maatregel.
1060
01:02:58,100 --> 01:03:01,234
Ze houden niet van Will Foster
net zo min als wij,
1061
01:03:01,300 --> 01:03:03,701
maar dat is hij
de gekozen president.
1062
01:03:03,767 --> 01:03:05,667
Je laat ze gewoon toe
van de haak.
1063
01:03:05,734 --> 01:03:07,968
Ze zullen zich opgelucht voelen.
1064
01:03:08,033 --> 01:03:09,901
Dat is wat
ze willen voelen.
1065
01:03:09,968 --> 01:03:11,734
Koester dat.
1066
01:03:11,801 --> 01:03:13,934
Laten we het opnieuw doen.
1067
01:05:06,601 --> 01:05:08,634
(band speelt)
1068
01:05:17,667 --> 01:05:19,734
(onduidelijk gebabbel)
1069
01:05:36,434 --> 01:05:38,534
Sara?
1070
01:05:38,601 --> 01:05:40,667
Meneer Wycliffe.
1071
01:05:43,400 --> 01:05:45,701
Toen ik een klein meisje was,
als iemand het mij vertelde
1072
01:05:45,767 --> 01:05:48,100
dat ik ging
om als spion te eindigen...
1073
01:05:49,801 --> 01:05:51,567
O ja.
1074
01:05:52,734 --> 01:05:55,234
Jake heeft mij bevolen...
1075
01:05:55,300 --> 01:05:58,901
samenwerken
met de president.
1076
01:05:58,968 --> 01:06:02,033
Daarom vertelde ik het je
over de banden.
1077
01:06:02,100 --> 01:06:04,734
Je moet ons nu helpen.
1078
01:06:04,801 --> 01:06:06,601
Betekenis?
1079
01:06:06,667 --> 01:06:09,167
Je moet getuigen
naar wat er op die banden staat.
1080
01:06:09,234 --> 01:06:11,200
Nou, dat zal niet gebeuren
iets bewijzen.
1081
01:06:11,267 --> 01:06:13,033
Arthur heeft het nooit gezegd
alles wat belastend is.
1082
01:06:13,100 --> 01:06:15,067
Nee, nee.
Jij bent alles wat we hebben.
1083
01:06:15,133 --> 01:06:18,467
Nou ja, en als de CIA
ontdekt wat ik aan het doen was
bij het ministerie van Justitie,
1084
01:06:18,534 --> 01:06:19,868
wat gaat er
mij overkomen?
1085
01:06:19,934 --> 01:06:21,500
De president beloofde het
je wordt beschermd.
1086
01:06:21,567 --> 01:06:23,500
Nee, nee, nee, nee.
Ik moet nadenken
hierover.
1087
01:06:23,567 --> 01:06:26,000
Hoi! Dat ben je niet
naar mij luisteren.
1088
01:06:26,067 --> 01:06:28,367
Je moet het vertellen
de voorzitter wat
je weet het nu.
1089
01:06:28,434 --> 01:06:30,334
Nee.
1090
01:06:30,400 --> 01:06:32,801
- (geweerschot)
- (mensen schreeuwen)
1091
01:06:34,667 --> 01:06:36,367
Vrouw:
O, mijn God!
1092
01:06:50,868 --> 01:06:52,500
Bel 911.
1093
01:07:13,300 --> 01:07:14,934
(hoorn schalt)
1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,968
Jean!
1095
01:07:22,033 --> 01:07:23,200
Todd!
1096
01:07:24,567 --> 01:07:26,133
Jean!
1097
01:07:26,200 --> 01:07:29,200
Todd!
Jean!
1098
01:07:29,267 --> 01:07:30,634
Mac?
Wat is er aan de hand?
1099
01:07:30,701 --> 01:07:32,734
Neem Todd
en ga naar jouw
moeders huis.
1100
01:07:32,801 --> 01:07:34,701
- Waarom?
- Ik heb geen tijd
om het nu uit te leggen.
1101
01:07:34,767 --> 01:07:36,834
-Papa, wat is er aan de hand?
- Todd, ik wil dat je gaat
met je moeder.
1102
01:07:36,901 --> 01:07:38,767
Pas op
van je moeder, oké?
Ik ben trots op je.
1103
01:07:38,834 --> 01:07:41,200
Laten we gaan! Laten we gaan!
Ik zeg je,
het is niet veilig.
1104
01:07:41,267 --> 01:07:43,167
- (telefoon gaat)
- Geef daar geen antwoord op!
1105
01:07:43,234 --> 01:07:44,834
Hallo?
1106
01:07:44,901 --> 01:07:47,467
Ja, meneer.
Pap, het is generaal Lloyd.
1107
01:07:47,534 --> 01:07:50,267
Ga gewoon! Je moet gaan!
Ik hou van je, maar nu.
1108
01:07:50,334 --> 01:07:52,133
Jullie allebei,
Je moet nu gaan!
Je moet nu gaan.
1109
01:07:52,200 --> 01:07:54,300
Mam, waar
gaan we?
1110
01:07:54,367 --> 01:07:56,133
Mac:
Nee, jij wilt
om met mij te praten,
1111
01:07:56,200 --> 01:07:58,334
je praat tegen mij
op een openbare plaats.
1112
01:07:58,400 --> 01:08:00,000
Lloyd:
Een uur, jij kiest maar.
1113
01:08:00,067 --> 01:08:01,334
Fijn.
1114
01:08:26,033 --> 01:08:28,601
Hé, maak je geen zorgen.
1115
01:08:28,667 --> 01:08:31,334
Iedereen vraagt het, het enige wat ik zag was
de binnenkant van mijn lege bureau.
1116
01:08:31,400 --> 01:08:33,334
Wat bedoel je?
1117
01:08:33,400 --> 01:08:36,667
Ik ben geweest
overgebracht naar Hawaï,
onmiddellijk van kracht.
1118
01:08:36,734 --> 01:08:38,634
Ik heb me ervoor ingezet
een paar jaar geleden,
1119
01:08:38,701 --> 01:08:41,000
maar ik nooit
iets gehoord,
nu plotseling...
1120
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
Pas maar op, oké?
1121
01:08:49,567 --> 01:08:51,400
Jij ook.
1122
01:09:07,767 --> 01:09:09,834
(piepen)
1123
01:09:22,067 --> 01:09:26,000
(jet vliegt boven )
1124
01:09:26,067 --> 01:09:28,534
Dit is symbolisch.
1125
01:09:28,601 --> 01:09:30,234
We hadden elkaar kunnen ontmoeten
boven een biertje
1126
01:09:30,300 --> 01:09:32,067
als een stel
van mariniers.
1127
01:09:32,133 --> 01:09:35,868
Ik vond het beter
we ontmoeten elkaar hier vooraan
van de mariniers die omkwamen
1128
01:09:35,934 --> 01:09:38,133
het verdedigen van de dingen
je probeert te vernietigen.
1129
01:09:38,200 --> 01:09:40,567
Verlaat de toespraken
aan de politici.
1130
01:09:40,634 --> 01:09:43,000
Als dat zo is
wat er na jou overblijft.
1131
01:09:43,067 --> 01:09:45,067
( grinnikt )
1132
01:09:45,133 --> 01:09:47,767
Wat ben je geweest
aan het doen, Mac?
1133
01:09:47,834 --> 01:09:49,534
Ik heb gekeken
je geheime oefeningen.
1134
01:09:49,601 --> 01:09:52,334
Dat was afgesproken
niemand onder de rang
van de generaal zou het weten.
1135
01:09:52,400 --> 01:09:54,300
Daarom bleef je achter
uit de discussies.
1136
01:09:54,367 --> 01:09:56,067
Potter is geen generaal.
1137
01:09:56,133 --> 01:09:58,634
Jack Giddings
is geen generaal.
1138
01:09:58,701 --> 01:10:00,267
Je bent beheerd.
1139
01:10:00,334 --> 01:10:02,167
Je gaat niet
om te krijgen wat je wilt
1140
01:10:02,234 --> 01:10:04,000
tenzij Potter en Giddings
krijgen wat ze willen.
1141
01:10:04,067 --> 01:10:05,234
Wij willen allemaal
hetzelfde--
1142
01:10:05,300 --> 01:10:07,934
een land veilig van
buitenlandse agressie.
1143
01:10:08,000 --> 01:10:10,767
Nou, dat kunnen we hebben
zolang we een land hebben
waard om voor te vechten.
1144
01:10:10,834 --> 01:10:12,601
Maar wie gaat er
willen vechten
1145
01:10:12,667 --> 01:10:14,167
voor Jack Giddings
of Potter?
1146
01:10:14,234 --> 01:10:15,500
Ik niet.
Je kunt mij uitsluiten.
1147
01:10:15,567 --> 01:10:17,534
Je zou stand-by blijven
en kijk
1148
01:10:17,601 --> 01:10:20,133
alles wat
waar we voor hebben gevochten en zijn gestorven
1149
01:10:20,200 --> 01:10:24,400
verraden door een man die
nooit een uniform gedragen?
1150
01:10:24,467 --> 01:10:27,267
Hij is de uitverkorene
voorzitter.
1151
01:10:27,334 --> 01:10:29,968
Het zal worden geplaatst
aan de mensen
1152
01:10:30,033 --> 01:10:31,968
bij wijze van referendum.
1153
01:10:32,033 --> 01:10:33,667
Dat zullen we nog steeds zijn
een democratie.
1154
01:10:33,734 --> 01:10:35,734
Nee, het zal oplichting zijn.
1155
01:10:35,801 --> 01:10:39,934
Mac, dat ben jij
een prima soldaat
en een goed mens,
1156
01:10:40,000 --> 01:10:42,567
maar ik wil je niet zien
de verkeerde keuze maken.
1157
01:10:42,634 --> 01:10:44,667
Je moet stoppen
dit ding, generaal.
1158
01:10:44,734 --> 01:10:47,133
Het is te laat.
1159
01:10:47,200 --> 01:10:51,300
De macht zal van eigenaar veranderen
via constitutioneel proces.
1160
01:10:54,400 --> 01:10:57,133
Laat je niet betrappen
in het pad
1161
01:10:57,200 --> 01:10:59,400
van rechtvaardig
verandering, zoon.
1162
01:11:01,167 --> 01:11:02,901
Je bent een verrader.
1163
01:11:08,968 --> 01:11:11,801
Dit gesprek is
academisch.
1164
01:11:11,868 --> 01:11:13,767
Als u mij wilt excuseren,
1165
01:11:13,834 --> 01:11:16,400
Het is mijn beurt om te gaan
naar het Witte Huis.
1166
01:12:03,634 --> 01:12:05,200
(geweerschot)
1167
01:12:32,434 --> 01:12:34,133
(klikt)
1168
01:12:34,200 --> 01:12:36,033
(geweerschot)
1169
01:12:48,133 --> 01:12:49,534
(geweerschot)
1170
01:13:03,434 --> 01:13:06,334
(tikken)
1171
01:13:59,868 --> 01:14:03,133
(banden piepen)
1172
01:14:03,200 --> 01:14:05,467
(hoorns toeteren)
1173
01:14:05,534 --> 01:14:08,000
(schreeuwen)
1174
01:14:17,601 --> 01:14:19,133
Man op megafoon:
Dit is een oefening.
1175
01:14:19,200 --> 01:14:21,067
Dit is slechts een oefening.
1176
01:14:21,133 --> 01:14:23,367
Bedankt
voor uw medewerking.
1177
01:14:23,434 --> 01:14:25,067
Dit is een oefening.
1178
01:14:25,133 --> 01:14:27,067
Dit is slechts een oefening.
1179
01:14:27,133 --> 01:14:29,133
Bedankt
voor uw medewerking.
1180
01:14:35,234 --> 01:14:36,667
Meneer de president.
1181
01:14:40,000 --> 01:14:41,367
Het is tijd.
1182
01:14:41,434 --> 01:14:42,767
Breng ze binnen.
1183
01:14:51,133 --> 01:14:52,567
Hallo, Betsie.
1184
01:14:52,634 --> 01:14:55,701
De heer secretaris.
Algemeen.
1185
01:14:55,767 --> 01:14:57,534
De voorzitter
Ik zie je nu.
1186
01:15:17,467 --> 01:15:19,801
Je hebt een lange periode achter de rug,
Meneer de president,
1187
01:15:19,868 --> 01:15:21,868
maar het is voorbij.
1188
01:15:21,934 --> 01:15:24,801
Als je het probeert
om nu in functie te blijven,
het zal alleen maar erger worden.
1189
01:15:24,868 --> 01:15:26,200
Je raakt geïsoleerd.
1190
01:15:26,267 --> 01:15:28,033
En niemand in het Congres
1191
01:15:28,100 --> 01:15:31,901
gaat het risico van vervreemding met zich meebrengen
de kiezers door u te steunen.
1192
01:15:31,968 --> 01:15:35,434
Als je enig respect hebt
voor het kantoor,
jij neemt ontslag.
1193
01:15:38,400 --> 01:15:40,667
Jij bent een aantal
stukje werk.
1194
01:15:40,734 --> 01:15:42,434
Ik ben een patriot,
Meneer de president.
1195
01:15:42,500 --> 01:15:45,467
Waarom dan in vredesnaam
heb je geen geloof
in het regeringssysteem
1196
01:15:45,534 --> 01:15:48,033
Je bent zo vastbesloten
op het beschermen?
1197
01:15:48,100 --> 01:15:50,434
Je wint een mandaat
bij de stembus.
1198
01:15:50,500 --> 01:15:53,467
Je steelt het niet
na middernacht wanneer
zijn rug is gekeerd.
1199
01:15:53,534 --> 01:15:55,801
Dit spel
is gespeeld
1200
01:15:55,868 --> 01:15:59,100
overal anders
in de wereld.
1201
01:15:59,167 --> 01:16:01,234
Ik denk dat ik het gewoon heb gepakt
vanzelfsprekend
1202
01:16:01,300 --> 01:16:03,467
dat dit nooit zou kunnen
gebeurt hier.
1203
01:16:05,634 --> 01:16:08,133
Ik wil je ontslag,
Charlie.
1204
01:16:08,200 --> 01:16:10,801
Walter's,
het kabinet,
1205
01:16:10,868 --> 01:16:14,067
de gezamenlijke leiders,
elke slang in het nest.
1206
01:16:14,133 --> 01:16:15,868
Inclusief u, generaal.
1207
01:16:15,934 --> 01:16:17,400
Lloyd:
Waarom is dat,
Dhr. Voorzitter?
1208
01:16:17,467 --> 01:16:18,901
Moord bijvoorbeeld.
1209
01:16:18,968 --> 01:16:20,667
Dat is absurd.
1210
01:16:20,734 --> 01:16:22,234
Is er nog iets anders?
1211
01:16:22,300 --> 01:16:24,334
Landverraad!
1212
01:16:27,367 --> 01:16:30,167
Ik neem aan,
Meneer de president,
1213
01:16:30,234 --> 01:16:33,400
je bent voorbereid
om die aanklacht te ondersteunen.
1214
01:16:33,467 --> 01:16:35,901
Ik heb geannuleerd
van dit weekend
alert, generaal.
1215
01:16:35,968 --> 01:16:38,300
Je bent ongehoorzaam
een directe opdracht.
1216
01:16:38,367 --> 01:16:41,400
Bovendien,
jij hebt gebruikt
defensie fondsen
1217
01:16:41,467 --> 01:16:43,801
om een geheime plannen te maken
militaire operatie--
1218
01:16:43,868 --> 01:16:46,033
aanduiding
Slam Dunk--
1219
01:16:46,100 --> 01:16:48,868
wiens enige doel
was omver te werpen
het presidentschap.
1220
01:16:48,934 --> 01:16:51,734
Neem me niet kwalijk,
Meneer de president,
1221
01:16:51,801 --> 01:16:54,500
maar elke
detail voor Slam Dunk
werd gemachtigd
1222
01:16:54,567 --> 01:16:57,000
door uw secretaris
van Defensie hier,
1223
01:16:57,067 --> 01:16:59,367
wie zit er in de nationale
commandostructuur.
1224
01:16:59,434 --> 01:17:01,067
Het lijkt mij,
Meneer de president,
1225
01:17:01,133 --> 01:17:02,734
dat ik een aantekening heb gemaakt
in mijn dagboek
1226
01:17:02,801 --> 01:17:05,834
de dag dat jij en ik besloten
om door te gaan met Slam Dunk.
1227
01:17:05,901 --> 01:17:08,701
Er is niets
daarin verraderlijk.
1228
01:17:08,767 --> 01:17:11,567
Welk bewijs heb je
dat we samenzweren
1229
01:17:11,634 --> 01:17:13,601
omverwerpen
het presidentschap?
1230
01:17:16,701 --> 01:17:19,801
Ik kan Walter niet ontslaan,
Het spijt me om te zeggen,
1231
01:17:19,868 --> 01:17:22,467
maar jullie allebei
en de rest
van het kabinet
1232
01:17:22,534 --> 01:17:24,834
worden hierbij beëindigd
onmiddellijk.
1233
01:17:24,901 --> 01:17:27,734
Vroeger bedoel je
wij de brief ondertekenen?
1234
01:17:30,834 --> 01:17:33,834
De brief is al
verzonden, Wil.
1235
01:17:33,901 --> 01:17:36,467
Walter is president geweest
ruim een uur.
1236
01:17:38,200 --> 01:17:42,067
Jouw oordeelsfouten
kan niet meer worden verwend.
1237
01:17:51,234 --> 01:17:53,801
Ik zie je
eerst in de hel.
1238
01:17:54,934 --> 01:17:56,367
Dat is een datum.
1239
01:17:56,434 --> 01:17:57,934
Ik dacht niet
je zou het erg vinden.
1240
01:17:59,500 --> 01:18:01,167
Wat heb je
gekregen, Mac?
1241
01:18:01,234 --> 01:18:02,834
Wij hebben niet veel tijd,
Meneer de president.
1242
01:18:02,901 --> 01:18:05,934
- Ga je gang.
- Je begint te bellen.
1243
01:18:06,000 --> 01:18:07,868
Je bestelt terug
de troepen,
1244
01:18:07,934 --> 01:18:10,167
je doodt de brief,
en je annuleert de uitzending.
1245
01:18:10,234 --> 01:18:13,067
En wanneer je dat bent
klaar met bellen,
1246
01:18:13,133 --> 01:18:14,968
dit hele ding,
het is nooit gebeurd.
1247
01:18:15,033 --> 01:18:18,234
En als we dat niet doen,
wat ben jij
gaan doen?
1248
01:18:18,300 --> 01:18:21,500
Ik ga bekennen.
1249
01:18:21,567 --> 01:18:25,033
Ik ga bekennen
aan mijn medeplichtigheid
in ons perceel.
1250
01:18:27,400 --> 01:18:30,868
Naar de pers.
Naar de netwerken.
1251
01:18:30,934 --> 01:18:33,467
Een leger
complot om omver te werpen
de overheid
1252
01:18:33,534 --> 01:18:35,534
onder leiding van deze heren.
1253
01:18:37,667 --> 01:18:39,968
Ik ken alle details.
1254
01:18:40,033 --> 01:18:42,300
Ik heb een verzoek
1255
01:18:42,367 --> 01:18:44,567
voor levende munitie
voor Slam Dunk.
1256
01:18:44,634 --> 01:18:48,467
Ik zal het uitleggen
hoe Arthur Daniels
werd vermoord,
1257
01:18:48,534 --> 01:18:50,901
waardoor zijn lichaam ontstaat
opgegraven worden.
1258
01:18:50,968 --> 01:18:54,868
En ik zal bekennen
tot de bevolen moord
1259
01:18:54,934 --> 01:18:57,500
van zijn secretaris
Sara zelf.
1260
01:18:57,567 --> 01:19:02,234
"De post"
zal memo's vinden
1261
01:19:02,300 --> 01:19:05,567
bij Generaal Lloyd's
privécode
1262
01:19:05,634 --> 01:19:08,767
sommige weggestopt
zeer interessante bestanden.
1263
01:19:08,834 --> 01:19:11,567
Er is een memo
van Lloyd tot Daniels.
1264
01:19:11,634 --> 01:19:14,100
Het wordt ingesteld
het grootste deel van het plot,
1265
01:19:14,167 --> 01:19:16,334
duidelijk over
mijn betrokkenheid,
1266
01:19:16,400 --> 01:19:18,601
en natuurlijk die van jou.
1267
01:19:21,067 --> 01:19:22,667
Wie gaat er
om je te geloven?
1268
01:19:22,734 --> 01:19:24,567
Niemand weet wie je bent.
1269
01:19:24,634 --> 01:19:26,734
Je bent gewoon
een andere kolonel.
1270
01:19:26,801 --> 01:19:28,601
Mac:
Oliver North ook.
1271
01:19:28,667 --> 01:19:31,300
Mensen zijn grappig.
1272
01:19:31,367 --> 01:19:34,033
Ze zullen het niet geloven
een beschuldiging van
de voorzitter,
1273
01:19:34,100 --> 01:19:37,734
maar zij zullen geloven
een bekentenis van
zo ongeveer iedereen.
1274
01:19:47,400 --> 01:19:50,234
Je zou er helemaal voor gaan
hiermee?
1275
01:19:51,601 --> 01:19:53,567
Carrière, familie--
1276
01:19:53,634 --> 01:19:55,634
Je zou alles verliezen.
1277
01:19:55,701 --> 01:19:57,667
Ik zal het toch allemaal verliezen
als jij de leiding hebt.
1278
01:20:02,067 --> 01:20:04,801
Dit is wat
we gaan doen.
1279
01:20:04,868 --> 01:20:07,200
We gaan wankelen
de ontslagen
1280
01:20:07,267 --> 01:20:08,701
gedurende het volgende jaar.
1281
01:20:08,767 --> 01:20:11,534
Ik ga niet
om je te ontslaan.
1282
01:20:11,601 --> 01:20:13,267
Nog niet.
1283
01:20:13,334 --> 01:20:15,267
Eerst ga je
om achter mij te staan
1284
01:20:15,334 --> 01:20:17,734
terwijl ik het aankondig
het aftreden van de generaal,
1285
01:20:17,801 --> 01:20:20,000
wat ik nu wil.
1286
01:20:20,067 --> 01:20:21,868
Waarschuw de netwerken,
zet alles klaar.
1287
01:20:21,934 --> 01:20:24,567
Ik wil praten
aan de natie
binnen 10 minuten.
1288
01:20:24,634 --> 01:20:26,801
Ik stel niet voor, generaal,
1289
01:20:26,868 --> 01:20:28,868
dat het land
kom er ooit achter
1290
01:20:28,934 --> 01:20:31,767
hoe dichtbij je kwam
om het in stukken te scheuren.
1291
01:20:33,667 --> 01:20:35,133
- Mac.
- Meneer.
1292
01:20:37,200 --> 01:20:38,500
Bedankt.
1293
01:20:42,400 --> 01:20:44,767
Zorg ervoor dat de generaal
voert mijn bestelling uit.
1294
01:20:44,834 --> 01:20:46,300
Ja, meneer.
1295
01:20:48,901 --> 01:20:50,100
Laten we gaan.
1296
01:20:50,167 --> 01:20:52,300
Je hebt er een paar
telefoongesprekken te voeren.
1297
01:20:53,400 --> 01:20:55,200
( deur gaat open, sluit )
1298
01:21:05,367 --> 01:21:08,601
Weet jij wie
Judas, kolonel?
1299
01:21:08,667 --> 01:21:10,200
Ja.
1300
01:21:10,267 --> 01:21:11,634
Ik weet wie Judas was.
1301
01:21:13,133 --> 01:21:16,767
Hij was een man voor wie ik werkte
en ooit gerespecteerd
1302
01:21:16,834 --> 01:21:19,901
totdat hij in ongenade viel
de vier sterren
van zijn uniform.
1303
01:21:36,000 --> 01:21:37,968
Foster:
Mijn mede-Amerikanen,
1304
01:21:38,033 --> 01:21:41,033
Vanavond moet ik het aankondigen
met grote spijt
1305
01:21:41,100 --> 01:21:43,400
waar ik om heb gevraagd
en geaccepteerd
1306
01:21:43,467 --> 01:21:46,434
het ontslag
van generaal R. Pendleton Lloyd
1307
01:21:46,500 --> 01:21:49,200
als voorzitter van
de gezamenlijke chefs van staven.
1308
01:21:49,267 --> 01:21:52,567
Ik heb de hoogste achting
voor de generaal.
1309
01:21:54,067 --> 01:21:57,767
Maar onlangs gaf hij toe
aan secretaris Potter
1310
01:21:57,834 --> 01:22:00,000
en voor mij
1311
01:22:00,067 --> 01:22:03,601
dat onze verschillen
zijn gewoon te groot
te verzoenen.
1312
01:22:03,667 --> 01:22:06,234
Als dat het geval is,
1313
01:22:06,300 --> 01:22:09,667
Ik had geen andere keus dan te accepteren
zijn ontslag.
1314
01:22:11,133 --> 01:22:13,500
De afgelopen maanden is
1315
01:22:13,567 --> 01:22:16,000
er is in het buitenland geweest
en in dit land
1316
01:22:16,067 --> 01:22:20,567
een gefluister dat we hebben
op de een of andere manier onze grootsheid verloren.
1317
01:22:20,634 --> 01:22:22,534
Nou, dat is niet zo.
1318
01:22:24,167 --> 01:22:26,567
Dat moeten we niet doen
onszelf toestaan
1319
01:22:26,634 --> 01:22:28,334
om overtuigd te worden
1320
01:22:28,400 --> 01:22:30,834
om onze vrijheden uit te wisselen
1321
01:22:30,901 --> 01:22:33,334
voor de bestelling van iemand anders.
1322
01:22:34,868 --> 01:22:36,701
We mogen niet ontzet zijn
1323
01:22:36,767 --> 01:22:39,300
als democratie,
zelfs in crisissituaties,
1324
01:22:39,367 --> 01:22:42,868
is een slordige vorm
van de overheid.
1325
01:22:42,934 --> 01:22:44,868
Wij zijn verenigd
1326
01:22:44,934 --> 01:22:48,067
door sterk te blijven
en trots,
1327
01:22:48,133 --> 01:22:49,767
vredig,
1328
01:22:49,834 --> 01:22:52,267
en toegewijd
om ons leven neer te leggen
1329
01:22:52,334 --> 01:22:55,601
voor onze manier van leven
indien nodig.
1330
01:22:55,667 --> 01:22:56,834
Bedankt.
1331
01:22:58,467 --> 01:23:00,334
Goede nacht
1332
01:23:00,400 --> 01:23:03,133
en God zegene je.
1333
01:23:03,200 --> 01:23:06,467
En God zegene
de Verenigde Staten van Amerika.
1334
01:23:06,534 --> 01:23:08,500
(muziek speelt)